1
00:00:42,942 --> 00:00:45,076
Muy bien, Sra.
Murdock. Está bien.

2
00:00:45,146 --> 00:00:46,745
Ahora, por favor.

3
00:00:46,813 --> 00:00:50,382
¿Vives o no vives?
en ese barrio?

4
00:00:50,451 --> 00:00:53,118
Bueno, déjame ver, ahora.

5
00:00:53,187 --> 00:00:55,587
1929.

6
00:00:55,656 --> 00:00:59,224
mi marido y yo
vivían en Figueroa.

7
00:00:59,293 --> 00:01:01,226
Y no fue hasta...

8
00:01:01,294 --> 00:01:05,797
hasta 1934 que nosotros
se mudó a Sheldon Place.

9
00:01:05,866 --> 00:01:09,234
Y has estado viviendo en
su dirección actual desde entonces,

10
00:01:09,302 --> 00:01:10,235
¿Es eso cierto?

11
00:01:10,304 --> 00:01:11,536
Oh, no, Sr. Fallon.

12
00:01:11,605 --> 00:01:15,440
Después de la muerte de mi marido, yo
movido varias veces.

13
00:01:15,508 --> 00:01:16,942
Me tenía un bungalow,

14
00:01:17,010 --> 00:01:20,278
en Delsey, un piso en...

15
00:01:22,149 --> 00:01:23,748
¿Pasa algo mal?

16
00:01:23,817 --> 00:01:24,950
No.

17
00:01:25,018 --> 00:01:26,184
No, no. No pasa nada.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,954
creo que eso será
Todo, señora Murdock.

19
00:01:29,022 --> 00:01:30,989
Te acompañaré.

20
00:01:33,060 --> 00:01:34,259
Ah, gracias.

21
00:01:35,495 --> 00:01:36,628
¡Gracias señor!

22
00:01:36,696 --> 00:01:39,030
Gracias.

23
00:01:42,335 --> 00:01:44,770
Agencia de detectives Drake.

24
00:01:44,838 --> 00:01:46,337
Un momento, por favor.

25
00:01:46,406 --> 00:01:48,173
Para usted, Sr. Drake.

26
00:01:48,242 --> 00:01:49,407
amory me llamaste

27
00:01:49,476 --> 00:01:51,187
y prácticamente forzado
que vaya contigo.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,278
Y no tengo idea
de qué se trata todo esto.

29
00:01:53,346 --> 00:01:55,147
Y no creo que Paul
Drake tampoco.

30
00:01:55,215 --> 00:01:57,160
Te llamé porque
eres mi cuñado,

31
00:01:57,184 --> 00:01:58,361
y puede que necesite un testigo.

32
00:01:58,385 --> 00:02:00,752
Ahora, no hagas preguntas.

33
00:02:00,821 --> 00:02:02,921
Sólo ten paciencia.

34
00:02:02,990 --> 00:02:05,401
Bueno, creo que Paul Drake
está perdiendo la paciencia.

35
00:02:05,425 --> 00:02:07,470
Él va a querer
conocer la verdad, sea cual sea,

36
00:02:07,494 --> 00:02:08,772
mucho antes de que encuentres

37
00:02:08,796 --> 00:02:11,141
este viejo misterioso
mujer que buscas.

38
00:02:11,165 --> 00:02:12,697
La encontré.

39
00:02:12,766 --> 00:02:15,466
Sra. Murdock.

40
00:02:15,535 --> 00:02:17,035
Sí.

41
00:02:17,104 --> 00:02:20,272
Normalmente camino por Sheldon

42
00:02:20,340 --> 00:02:22,752
cuando voy a visitar a mi hermana.

43
00:02:22,776 --> 00:02:24,020
Hay una parada de autobús en la cor...

44
00:02:24,044 --> 00:02:25,543
¿Estabas en eso?
parada de autobús anoche?

45
00:02:25,612 --> 00:02:26,544
¿Lunes por la noche?

46
00:02:26,613 --> 00:02:27,690
Amory, anoche fue...

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,347
¿Entre las 7:00 y las 7:30?

48
00:02:29,416 --> 00:02:30,493
El domingo por la noche lo estaba.

49
00:02:30,517 --> 00:02:32,717
Lunes. lunes
Buenas noches, señora Murdock.

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,385
No, lo siento.

51
00:02:34,454 --> 00:02:37,014
Estuve toda la noche.

52
00:02:45,733 --> 00:02:47,932
Gracias, señora. Buenas noches.

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,934
Buenas noches.

54
00:02:51,705 --> 00:02:52,937
Buenas noches.

55
00:03:01,615 --> 00:03:04,783
Amory, le preguntaste
sobre el lunes por la noche.

56
00:03:04,851 --> 00:03:06,195
¿Esto tiene algo
que ver con el fuego?

57
00:03:06,219 --> 00:03:07,397
No importa.

58
00:03:07,421 --> 00:03:08,898
Bueno, ahora, ¿qué está pasando?
encendido? ¿Qué es todo esto?

59
00:03:08,922 --> 00:03:11,067
Le dije: "No importa". yo
Te avisaré cuando esté listo.

60
00:03:11,091 --> 00:03:12,957
Pero señora Murdock, usted
estábamos seguros de que ella era...

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,138
El abrigo que llevaba,
eso es lo que me engañó.

62
00:03:15,162 --> 00:03:17,095
Ese abrigo.

63
00:03:31,077 --> 00:03:33,345
¿Cómo te sientes, cariño?

64
00:03:33,414 --> 00:03:35,146
Nada bien, Inés.

65
00:03:35,215 --> 00:03:37,115
No bien.

66
00:03:37,184 --> 00:03:39,785
¿De qué se trató todo esto?

67
00:03:39,853 --> 00:03:41,931
Si no hubiera estado enfermo,

68
00:03:41,955 --> 00:03:43,500
Me hubiera hundido contigo

69
00:03:43,524 --> 00:03:45,835
a la oficina de ese simpático detective.

70
00:03:48,228 --> 00:03:49,528
Ah, y cuéntamelo.

71
00:03:49,596 --> 00:03:52,297
¿Hubo alguna, eh,
¿Hay dinero involucrado?

72
00:03:52,366 --> 00:03:54,032
No, no dinero real.

73
00:03:54,100 --> 00:03:57,502
Sólo unos pocos dólares para nuestro
problemas para bajar allí.

74
00:03:57,571 --> 00:04:00,772
Ah por cierto gracias
para el préstamo del abrigo.

75
00:04:03,076 --> 00:04:05,009
De nada, Inés.

76
00:04:23,030 --> 00:04:25,096
Compañía de pintura Fallon.
Buen día.

77
00:04:26,900 --> 00:04:28,833
Ah, señora Fallon.

78
00:04:29,937 --> 00:04:31,869
Un momento, señora Fallon.

79
00:04:35,542 --> 00:04:37,608
Su esposa llama de nuevo, señor.

80
00:04:37,677 --> 00:04:39,644
Estoy ocupado. no puedo
habla con ella ahora.

81
00:04:41,315 --> 00:04:44,249
Soy muy consciente de cuantos
veces la llaman, señorita Ames,

82
00:04:44,318 --> 00:04:45,995
pero no quiero
Habla con la señora Fallon.

83
00:04:46,019 --> 00:04:47,552
¿Está eso claro?

84
00:04:49,222 --> 00:04:50,355
Un momento, señor.

85
00:04:50,424 --> 00:04:52,424
Sr. Fallon.

86
00:04:52,492 --> 00:04:55,093
No estaba muy seguro de
usted, así que hice algunas comprobaciones.

87
00:04:55,162 --> 00:04:56,282
Cuando me dejaste anoche,

88
00:04:56,330 --> 00:04:57,473
usted llamó a la Sra.
Murdock, ¿no?

89
00:04:57,497 --> 00:04:58,430
Ahora, mira aquí, Drake.

90
00:04:58,498 --> 00:05:00,098
Sólo relájate.

91
00:05:00,167 --> 00:05:01,799
Fallon, tengo un
licencia para proteger,

92
00:05:01,868 --> 00:05:03,534
y no me gusta estar
jugado para un tonto.

93
00:05:03,603 --> 00:05:06,082
No me lo dijiste, entonces
lo descubrí por mi mismo

94
00:05:06,106 --> 00:05:07,783
que eres uno de los
propietarios de pinturas Fallon,

95
00:05:07,807 --> 00:05:10,353
que tuviste un incendio y
explosión aquí el pasado lunes por la noche

96
00:05:10,377 --> 00:05:12,610
<i>y</i> lo más probable es que,
fue un caso de incendio provocado.

97
00:05:12,679 --> 00:05:14,512
Bueno, yo... y...

98
00:05:14,581 --> 00:05:16,381
la historia que diste
yo cuando me contrataste

99
00:05:16,450 --> 00:05:18,683
No era más que un montón de mentiras.

100
00:05:18,751 --> 00:05:20,885
¿Ibas a algún lugar, Frank?

101
00:05:24,924 --> 00:05:27,484
Eso es todo, señorita Ames.

102
00:05:28,962 --> 00:05:31,522
Por favor siéntese, Sr. Drake.

103
00:05:34,534 --> 00:05:38,336
tenía una razón para
contándote lo que hice.

104
00:05:38,405 --> 00:05:40,350
Si, esto tiene
que ver con el fuego.

105
00:05:40,374 --> 00:05:43,074
Tienes razón.

106
00:05:43,143 --> 00:05:44,642
La mañana después del incendio,

107
00:05:44,711 --> 00:05:47,645
Recibí una llamada telefónica de
alguien del barrio.

108
00:05:47,714 --> 00:05:48,946
Un hombre.

109
00:05:49,016 --> 00:05:50,382
Dijo que tenía alguna información.

110
00:05:50,450 --> 00:05:52,261
eso podría ser importante.

111
00:05:52,285 --> 00:05:54,752
Este hombre, ¿cómo se llamaba?

112
00:05:54,821 --> 00:05:58,356
Bueno, él, eh... él
no se identificaría.

113
00:05:58,425 --> 00:06:01,426
Dijo que había conseguido
desde un autobús cerca de nuestra planta aquí,

114
00:06:01,495 --> 00:06:04,729
eh, hace unos minutos
7:00 el lunes por la noche.

115
00:06:04,797 --> 00:06:07,298
Se dio cuenta de que un anciano
mujer sentada en el banco,

116
00:06:07,367 --> 00:06:09,634
esperando el próximo autobús.

117
00:06:09,702 --> 00:06:13,471
Ahora, ella debe tener
estado allí hasta las 7:30,

118
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
que fue solo
antes de la explosión.

119
00:06:14,607 --> 00:06:17,608
Ella, eh, podría haber visto a alguien.

120
00:06:17,677 --> 00:06:19,788
entrar o,
uh, deja la planta.

121
00:06:19,812 --> 00:06:23,248
Sr. Fallon, ¿por qué no?
¿Contarle todo esto a la policía?

122
00:06:23,316 --> 00:06:24,782
Que encuentren a esta mujer.

123
00:06:24,851 --> 00:06:27,919
¿O hay una razón para <i>
¿No le estás contando esto a la policía?

124
00:06:27,987 --> 00:06:31,156
No, no quiero retener
cualquier cosa de la policía.

125
00:06:31,224 --> 00:06:33,925
Si esta mujer puede
identificar al pirómano,

126
00:06:33,993 --> 00:06:36,261
simplemente quiero
saber quién es, rápido,

127
00:06:36,329 --> 00:06:38,829
para protegerme
y la empresa.

128
00:06:38,898 --> 00:06:41,077
lo que no estas diciendo
¿Crees que el pirómano?

129
00:06:41,101 --> 00:06:42,261
es alguien de tu empresa.

130
00:06:45,972 --> 00:06:47,905
Oh, discúlpame, Amory.

131
00:06:47,974 --> 00:06:49,752
solo queria irme
estos contratos con usted.

132
00:06:49,776 --> 00:06:51,876
tengo que estar fuera del
oficina por unos minutos.

133
00:06:51,945 --> 00:06:53,144
¿Por qué no los miras?

134
00:06:53,213 --> 00:06:56,648
y podemos discutir
ellos cuando regrese.

135
00:06:56,717 --> 00:06:58,216
¿No nos hemos encontrado en alguna parte?

136
00:06:58,285 --> 00:06:59,551
Soy Ned Thompson.

137
00:06:59,620 --> 00:07:00,896
Oh, discúlpame, um,

138
00:07:00,920 --> 00:07:02,665
este es mi negocio
socio Ned Thompson.

139
00:07:02,689 --> 00:07:04,800
Este es el Sr., eh, Sr. Henry.

140
00:07:04,824 --> 00:07:05,824
Señor Enrique.

141
00:07:05,892 --> 00:07:07,670
Encantado de conocerle, Sr. Thompson.

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,614
estaré corriendo
adelante, Sr. Fallon.

143
00:07:12,666 --> 00:07:15,133
Amory, no hemos
Tuve mucha oportunidad

144
00:07:15,201 --> 00:07:16,301
para hablar de tu viaje. Yo...

145
00:07:16,370 --> 00:07:17,513
No hay nada que discutir.

146
00:07:17,537 --> 00:07:20,071
¿Nada que discutir?

147
00:07:20,140 --> 00:07:22,807
Bueno, has estado
ha pasado un mes entero.

148
00:07:22,876 --> 00:07:25,310
Recibimos un telegrama tuyo...
De repente estás en el camino de regreso.

149
00:07:25,379 --> 00:07:27,979
Me imaginé que lo harías
golpear algo grande.

150
00:07:28,047 --> 00:07:29,881
Realmente alineé algo.

151
00:07:29,949 --> 00:07:31,916
¿Qué pasa con el acuerdo Carrera?

152
00:07:31,985 --> 00:07:34,686
¿No viste a Carlos?
¿Silva en la Ciudad de México?

153
00:07:34,755 --> 00:07:37,221
Sí, sí, sí, sí.

154
00:07:37,291 --> 00:07:38,923
Varias cosas pueden funcionar.

155
00:07:38,992 --> 00:07:40,403
es demasiado pronto
decirlo, eso es todo.

156
00:07:40,427 --> 00:07:42,494
Está bien.

157
00:07:47,601 --> 00:07:49,301
¿Pero qué pasa con tu esposa?

158
00:07:49,369 --> 00:07:51,436
Regresaste el lunes por la mañana.

159
00:07:51,505 --> 00:07:52,604
Hoy es miércoles.

160
00:07:52,673 --> 00:07:54,705
Casi tres días.

161
00:07:54,774 --> 00:07:56,307
No has estado en casa.

162
00:07:56,376 --> 00:07:58,743
¿No dijiste que
tenía una cita?

163
00:07:58,812 --> 00:08:00,312
Sí, lo tengo.

164
00:08:00,380 --> 00:08:02,246
Pero si tu...

165
00:08:02,316 --> 00:08:05,149
Estas, eh, cartas
Necesito su firma, señor.

166
00:08:05,218 --> 00:08:07,778
Gracias, señorita Ames.

167
00:08:12,592 --> 00:08:16,127
Señorita Ames, ¿no es así?
sido el procedimiento estándar

168
00:08:16,196 --> 00:08:18,863
para mantener los archivos actuales
en esta sección de la planta?

169
00:08:18,932 --> 00:08:20,931
Bueno, si, de
Por supuesto, Sr. Fallon.

170
00:08:21,001 --> 00:08:22,612
el lunes por la noche, yo
regresó a la oficina

171
00:08:22,636 --> 00:08:24,335
para trabajar un poco en esos archivos.

172
00:08:24,404 --> 00:08:25,871
No estaban aquí, señorita Ames.

173
00:08:25,939 --> 00:08:27,973
Bueno, eso lo sé, Sr. Fallon.

174
00:08:28,041 --> 00:08:29,708
¿Sabes también

175
00:08:29,776 --> 00:08:32,221
que esos archivos eran
¿Se mudó a otra oficina?

176
00:08:32,245 --> 00:08:34,245
Convenientemente movido

177
00:08:34,314 --> 00:08:37,148
a donde acaban de suceder
ser destruido en ese incendio?

178
00:08:37,217 --> 00:08:38,717
¿Por qué, señorita Ames?

179
00:08:38,785 --> 00:08:40,719
¿Por qué se movieron esos archivos?

180
00:08:40,787 --> 00:08:43,454
Bueno, estábamos
reorganizar las oficinas,

181
00:08:43,524 --> 00:08:45,635
y esos archivos eran
transferido allí

182
00:08:45,659 --> 00:08:46,992
hace más de una semana.

183
00:08:47,060 --> 00:08:48,259
¿Bajo órdenes de quién?

184
00:08:48,328 --> 00:08:50,261
Vaya, del Sr. Thompson.

185
00:08:52,365 --> 00:08:54,432
Del señor Thompson.

186
00:08:54,501 --> 00:08:57,335
Por supuesto.

187
00:08:57,404 --> 00:08:59,370
Eso es todo, señorita Ames.

188
00:08:59,439 --> 00:09:01,039
Sr. Fallon, su, eh...

189
00:09:01,107 --> 00:09:03,008
tu esposa llamó
otra vez, y ella dejó un...

190
00:09:03,076 --> 00:09:04,876
¡Dije, eso es todo!

191
00:09:14,421 --> 00:09:16,454
Oh, es usted, Sr. Fallon.

192
00:09:16,523 --> 00:09:19,891
¿Quién pensaste que era?
¿Su amigo, el Sr. Thompson?

193
00:09:19,960 --> 00:09:21,526
Bueno, no, señor.

194
00:09:21,595 --> 00:09:22,861
Es sólo que, eh,

195
00:09:22,930 --> 00:09:24,774
los investigadores de seguros
todavía están husmeando.

196
00:09:24,798 --> 00:09:26,631
Pensé que ya lo habían hecho
bastante decidido

197
00:09:26,700 --> 00:09:28,033
que era una pandilla de barrio

198
00:09:28,101 --> 00:09:29,668
que irrumpió y
inició el incendio.

199
00:09:29,736 --> 00:09:31,269
Mmm. Eso crees, ¿eh?

200
00:09:31,337 --> 00:09:33,149
Bueno, ¿por qué, Nickols? ¿Por qué?

201
00:09:33,173 --> 00:09:35,941
Bueno, todavía hay algunos
rastros de pintura en las paredes

202
00:09:36,009 --> 00:09:38,910
donde los niños, eh, garabateaban
algún lenguaje bastante poco delicado.

203
00:09:38,979 --> 00:09:40,990
Mmm. Bueno, tal vez
eso fue solo un encubrimiento

204
00:09:41,014 --> 00:09:43,582
para que parezca el
trabajo de jóvenes matones.

205
00:09:43,650 --> 00:09:46,651
Dime, eh, ¿le diste
los investigadores su versión

206
00:09:46,720 --> 00:09:49,065
de cómo la explosión
pudo haber ocurrido?

207
00:09:49,089 --> 00:09:51,790
no tengo ninguno
Versión, Sr. Fallon.

208
00:09:51,858 --> 00:09:54,993
Podría haber sucedido
de muchas maneras.

209
00:09:55,062 --> 00:09:56,806
¿Qué tal estos?
dos, eh, químicos

210
00:09:56,830 --> 00:09:58,362
¿Entrar en contacto repentino?

211
00:09:58,431 --> 00:10:00,198
Eso podría hacerlo,
¿No es así, Bert?

212
00:10:00,266 --> 00:10:01,700
Uh, hazlo y cómo,

213
00:10:01,768 --> 00:10:03,479
y casi soplar
el techo del lugar

214
00:10:03,503 --> 00:10:05,014
y toma un poco
chico descuidado junto con él.

215
00:10:05,038 --> 00:10:07,083
Sr. Fallon, ¿podría por favor
tener cuidado con esas cosas?

216
00:10:07,107 --> 00:10:09,507
¿Por qué no son estos?
químicos peligrosos

217
00:10:09,576 --> 00:10:11,409
en el casillero de suministros
¿a dónde pertenecen?

218
00:10:11,478 --> 00:10:12,758
Bueno, yo tengo...

219
00:10:12,813 --> 00:10:15,091
Es decir, el Sr. Thompson y yo
he estado trabajando con ellos.

220
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
¿Sobre el experimento de Martin?
¿El que cancelamos?

221
00:10:17,117 --> 00:10:18,628
Bueno, en realidad, yo, eh...

222
00:10:18,652 --> 00:10:20,585
era el martin
experimento, ¿no?

223
00:10:20,654 --> 00:10:22,020
¡Ahora respóndeme!

224
00:10:22,089 --> 00:10:24,767
Sr. Fallon, eh, ahí
Fue una llamada telefónica para ti...

225
00:10:24,791 --> 00:10:26,069
No de tu esposa...

226
00:10:26,093 --> 00:10:28,270
De un caballero
llamado Carlos Silva.

227
00:10:28,294 --> 00:10:30,740
Él estaba llamando desde
el Hotel Céntrico.

228
00:10:30,764 --> 00:10:32,875
estaba muy ansioso
para hablar contigo. ¿Debo...?

229
00:10:32,899 --> 00:10:35,199
No, no, no, no, no. yo,
uh... yo me encargaré de ello.

230
00:10:35,268 --> 00:10:36,434
Uh, ya pasó la hora de dejar de fumar.

231
00:10:36,503 --> 00:10:38,136
Uh, ustedes dos váyanse a casa.

232
00:10:42,241 --> 00:10:46,377
Mira, Viv, conozco una linda
Un pequeño bar tranquilo en...

233
00:10:46,446 --> 00:10:47,945
Sí, apuesto a que sí.

234
00:10:48,014 --> 00:10:49,492
No sólo poco,
pero económico.

235
00:10:49,516 --> 00:10:51,015
Vamos, Viv.
No seas así.

236
00:10:51,083 --> 00:10:52,628
Bert, eres un buen chico.

237
00:10:52,652 --> 00:10:54,697
Eres un montón de risas, pero
Eres estrictamente de liga menor.

238
00:10:54,721 --> 00:10:56,921
Mira, Viv, espera un minuto.
Quiero hablar contigo.

239
00:10:56,989 --> 00:10:58,467
Bert, ¿lo olvidarás?

240
00:10:58,491 --> 00:10:59,635
Se acabó. Está terminado.

241
00:10:59,659 --> 00:11:00,758
Mira, espera un minuto.

242
00:11:00,827 --> 00:11:02,627
Si Thompson preguntara,
No dirías que lo olvides.

243
00:11:02,696 --> 00:11:03,828
Mira, no me tomes el pelo.

244
00:11:03,896 --> 00:11:05,296
Sé que ustedes dos son bastante acogedores.

245
00:11:05,365 --> 00:11:06,764
Bueno, es hora de que
Lo olvidé ahora.

246
00:11:06,833 --> 00:11:08,466
el se tiene a si mismo
una retahíla de damas,

247
00:11:08,535 --> 00:11:11,001
y ni siquiera estas
En el primer equipo, hermana.

248
00:11:21,147 --> 00:11:22,580
Carlos Silva. Hola.

249
00:11:23,983 --> 00:11:25,943
Hola, Sr. Fallon.
¿Cómo estás?

250
00:11:27,253 --> 00:11:29,454
Sí, volé desde
Ciudad de México esta tarde,

251
00:11:29,522 --> 00:11:31,956
y estoy listo para sentarme
abajo y hablar contrato.

252
00:11:32,025 --> 00:11:35,226
Me pregunto si podrías dar
Déjame unos días más, señor Silva.

253
00:11:35,294 --> 00:11:37,495
Eh, hemos tenido una
incendio aquí en la planta.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,663
Todo está hecho un desastre.

255
00:11:38,732 --> 00:11:40,131
Ah, claro.

256
00:11:40,200 --> 00:11:42,111
Bueno, lo que sea
dices, por supuesto.

257
00:11:42,135 --> 00:11:43,467
Dígame, Sr. Fallon.

258
00:11:43,536 --> 00:11:45,447
¿Cómo está tu pareja?
¿Qué opinas de nuestro trato?

259
00:11:45,471 --> 00:11:46,771
Bueno, de hecho,

260
00:11:46,840 --> 00:11:48,885
nosotros tampoco hemos tenido
mucho tiempo para discutirlo,

261
00:11:48,909 --> 00:11:51,409
pero te puedo asegurar,
está muy emocionado por eso.

262
00:11:51,477 --> 00:11:53,011
Mmm. Ciertamente debería serlo.

263
00:11:53,080 --> 00:11:55,513
No es muy frecuente que
dos socios como tu

264
00:11:55,582 --> 00:11:57,949
conseguir un cuarto de millón
negocios por valor de dólares

265
00:11:58,018 --> 00:11:59,417
arrojado en tus regazos.

266
00:12:11,631 --> 00:12:14,699
Bueno, señora Temple, el hombre
quien acaba de irse... ¿es él?

267
00:12:14,768 --> 00:12:17,102
No. Miedo que no.

268
00:12:17,170 --> 00:12:19,370
Como dije,

269
00:12:19,439 --> 00:12:22,340
vi a un hombre
en la calle aquí

270
00:12:22,408 --> 00:12:24,209
la noche del incendio.

271
00:12:24,277 --> 00:12:27,078
Y estoy seguro de que lo reconoceré
él cuando lo vuelva a ver.

272
00:12:32,485 --> 00:12:33,584
Amory.

273
00:12:37,991 --> 00:12:39,468
Bueno, ¿qué eres?
haciendo aquí, Edith?

274
00:12:39,492 --> 00:12:41,159
Sé que estacionas
Tu coche de vuelta aquí.

275
00:12:41,228 --> 00:12:42,460
Esperaba atraparte.

276
00:12:42,529 --> 00:12:44,428
Amory, por favor.

277
00:12:44,497 --> 00:12:45,429
¿Qué ocurre?

278
00:12:45,498 --> 00:12:47,064
¿Por qué no has estado en casa?

279
00:12:47,133 --> 00:12:49,112
¿Por qué no hablas con
yo por teléfono?

280
00:12:49,136 --> 00:12:50,512
he estado trabajando
tarde todas las noches.

281
00:12:50,536 --> 00:12:52,281
era mas simple
quedarse en un hotel.

282
00:12:52,305 --> 00:12:53,616
Ahora, si me disculpan, yo...

283
00:12:53,640 --> 00:12:55,673
Amory, por favor, habla conmigo.

284
00:12:55,742 --> 00:12:57,887
no hay nada
de qué hablar, Edith.

285
00:12:57,911 --> 00:12:59,622
Mira, tengo un
cita. Si soy yo,

286
00:12:59,646 --> 00:13:02,080
si es algo
Ya lo hice, cuéntame.

287
00:13:02,148 --> 00:13:03,414
Sólo dímelo.

288
00:13:03,483 --> 00:13:05,950
Edith, yo...

289
00:13:06,018 --> 00:13:07,852
Yo...

290
00:13:07,921 --> 00:13:09,520
No es que no me guste...

291
00:13:15,328 --> 00:13:17,061
¿Me estabas buscando, Edith?

292
00:13:17,130 --> 00:13:18,229
¡Dime!

293
00:13:18,298 --> 00:13:20,209
¿Estabas mirando?
para mi o fue el,

294
00:13:20,233 --> 00:13:22,478
Ned Thompson, eras
¡¿Escabulléndose por aquí atrás para ver?!

295
00:13:22,502 --> 00:13:24,401
¡Dime!

296
00:13:24,471 --> 00:13:27,404
No, no.

297
00:13:27,474 --> 00:13:30,174
nunca quiero ver
o hablar contigo de nuevo,

298
00:13:30,242 --> 00:13:31,408
¿entiendes?

299
00:13:31,478 --> 00:13:32,910
¡Nunca!

300
00:13:44,357 --> 00:13:47,324
Señora Temple, hasta ahora no ha
podido identificar a alguien

301
00:13:47,393 --> 00:13:49,493
como el hombre que viste
la noche del incendio.

302
00:13:49,562 --> 00:13:50,562
Entonces este es el...

303
00:13:50,597 --> 00:13:52,429
No lo veas
No puedo señalarlo.

304
00:13:52,498 --> 00:13:53,864
Por supuesto, señora Temple.

305
00:13:53,933 --> 00:13:57,334
Ahora, este es el edificio donde
Vive el señor Ned Thompson.

306
00:13:57,403 --> 00:13:59,971
¿Crees que este Sr. Thompson
¿El hombre que vi?

307
00:14:00,039 --> 00:14:02,440
Bueno, no lo sé, pero
él es el último en la lista.

308
00:14:02,509 --> 00:14:04,141
Muy bien, ya sabes qué hacer.

309
00:14:04,210 --> 00:14:05,888
Subes las escaleras
toca la puerta,

310
00:14:05,912 --> 00:14:07,890
echa un buen vistazo
él, si responde.

311
00:14:07,914 --> 00:14:10,225
Entonces, bueno, hiciste un
error, apartamento equivocado.

312
00:14:10,249 --> 00:14:11,615
¿Entiende, señora Temple?

313
00:14:12,685 --> 00:14:14,018
¡Oh, ahí está!

314
00:14:14,087 --> 00:14:17,721
Uh, ese es el hombre
¡Eso fue en el fuego!

315
00:14:21,360 --> 00:14:23,294
Ey.

316
00:14:25,665 --> 00:14:27,932
Eran poco más de las 7:00,
la noche del fuego,

317
00:14:28,001 --> 00:14:29,812
cuando yo, cuando yo
choqué con esta mujer

318
00:14:29,836 --> 00:14:32,181
En la calle exterior de la planta.

319
00:14:32,205 --> 00:14:33,916
Ella pidió una cerilla.

320
00:14:33,940 --> 00:14:35,551
Bueno, yo no tenía ninguno.

321
00:14:35,575 --> 00:14:37,586
Pero antes de entrar a la planta,

322
00:14:37,610 --> 00:14:41,078
Noté que ella se había detenido
en una puerta calle abajo.

323
00:14:41,147 --> 00:14:43,225
alguien estaba
encendiendo su cigarrillo.

324
00:14:43,249 --> 00:14:45,227
Tiene razón, Perry. yo
Lo comprobé con la señora Temple.

325
00:14:45,251 --> 00:14:47,818
Había un hombre en la puerta
y él le dio una cerilla.

326
00:14:47,887 --> 00:14:49,866
Pero ella no puede identificar
él; estaba demasiado oscuro.

327
00:14:49,890 --> 00:14:52,656
Entré a la oficina donde
los archivos habían sido movidos a,

328
00:14:52,725 --> 00:14:55,159
permaneció allí por
20 minutos más o menos,

329
00:14:55,228 --> 00:14:57,628
Recordé que me había ido
algo en mi auto,

330
00:14:57,697 --> 00:14:59,130
Salí a mi auto y...

331
00:15:00,300 --> 00:15:03,634
Justo entonces es cuando
se produjo la explosión.

332
00:15:03,703 --> 00:15:05,002
¿Y después de eso?

333
00:15:05,071 --> 00:15:09,040
Bueno, yo... me di cuenta
que si no lo hubiera hecho

334
00:15:09,108 --> 00:15:12,142
Salí a mi auto como lo hice,

335
00:15:12,211 --> 00:15:15,613
yo hubiera sido
muerto en esa explosión.

336
00:15:15,682 --> 00:15:19,784
Bueno, yo... yo sólo
se paró junto a mi auto...

337
00:15:19,852 --> 00:15:23,087
temblando por unos
minutos y...

338
00:15:23,155 --> 00:15:24,800
y luego llamé
el departamento de bomberos.

339
00:15:24,824 --> 00:15:27,524
Por lo que me has dicho,
Sr. Fallon, supongo que sospecha

340
00:15:27,594 --> 00:15:29,405
el hombre en la puerta
era tu pareja,

341
00:15:29,429 --> 00:15:31,229
Ned Thompson. Bueno, sí.

342
00:15:31,298 --> 00:15:32,930
Sr. Fallon...

343
00:15:35,001 --> 00:15:38,202
no deseo aparecer
duro o antipático,

344
00:15:38,271 --> 00:15:41,239
pero de alguna manera siento que
este problema que te preocupa

345
00:15:41,307 --> 00:15:42,539
es de tu propia creación.

346
00:15:42,609 --> 00:15:44,141
Todo está en mi mente.

347
00:15:44,210 --> 00:15:46,021
eso es lo que eres
tratando de decir, ¿no es así?

348
00:15:46,045 --> 00:15:47,045
Hasta cierto punto, sí.

349
00:15:47,080 --> 00:15:48,323
Bueno, no tengo que tomar...

350
00:15:48,347 --> 00:15:51,716
no tienes que hacer
cualquier cosa excepto enfrentar la verdad.

351
00:15:51,784 --> 00:15:54,719
Ahora, si me lo permites,
Me gustaría poder ayudarte.

352
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
Por favor, señor Mason.

353
00:16:01,861 --> 00:16:05,362
Por favor, no puedo
soportarlo más.

354
00:16:05,431 --> 00:16:10,167
Tengo que saber sobre...
mi esposa... Thompson.

355
00:16:10,236 --> 00:16:12,770
Bueno, veamos los hechos.

356
00:16:12,839 --> 00:16:14,950
y ver qué podemos
sacar de esos hechos.

357
00:16:14,974 --> 00:16:17,294
Conociste a tu esposa en el
Entrada trasera de su planta.

358
00:16:17,343 --> 00:16:18,509
Apareció Thompson.

359
00:16:18,577 --> 00:16:21,279
Ella vino allí para ver
él, tal como te dije.

360
00:16:21,348 --> 00:16:24,715
O, señor Fallon, ella vino a
Nos vemos, tal como ella te dijo.

361
00:16:24,784 --> 00:16:26,017
Eso es posible, ¿no?

362
00:16:26,085 --> 00:16:29,320
También es posible que
La apariencia del Sr. Thompson

363
00:16:29,388 --> 00:16:30,988
fue puramente accidental.

364
00:16:31,057 --> 00:16:33,191
Bueno, sí.

365
00:16:33,259 --> 00:16:35,492
Sí, yo... supongo que lo es.

366
00:16:35,561 --> 00:16:39,897
Ahora, has detectado una discrepancia.
en la correspondencia de su empresa

367
00:16:39,966 --> 00:16:41,443
el día que tu
regresó de México,

368
00:16:41,467 --> 00:16:43,934
la misma noche tu
decidió revisar los libros.

369
00:16:44,004 --> 00:16:46,937
Y yo también lo habría hecho si
No había sido por el incendio.

370
00:16:47,007 --> 00:16:48,539
Entonces asumes que el fuego estaba destinado

371
00:16:48,608 --> 00:16:50,808
para destruir el
libros o usted o ambos.

372
00:16:50,877 --> 00:16:53,144
Ahora bien, ¿alguien

373
00:16:53,213 --> 00:16:54,690
cualquiera en absoluto,
saber que eras

374
00:16:54,714 --> 00:16:55,946
¿Estarás allí esa noche?

375
00:16:56,016 --> 00:16:58,049
Nadie lo sabía.

376
00:16:58,118 --> 00:17:00,584
Entonces, aunque el incendio provocado
puede haber estado involucrado,

377
00:17:00,653 --> 00:17:03,287
es muy poco probable que
El asesinato estuvo involucrado.

378
00:17:03,356 --> 00:17:06,157
Podrías estar equivocado
sobre Thompson y su esposa.

379
00:17:06,226 --> 00:17:07,357
Podrías estar equivocado

380
00:17:07,426 --> 00:17:09,560
sobre Thompson y
los libros y el fuego.

381
00:17:11,164 --> 00:17:13,175
N-no lo sé, no lo sé.

382
00:17:13,199 --> 00:17:14,710
Estoy... estoy todo confundido.

383
00:17:14,734 --> 00:17:18,335
Yo... no sé qué
pensar, qué hacer.

384
00:17:18,404 --> 00:17:20,504
Supongamos que vas
de regreso a tu habitación de hotel

385
00:17:20,573 --> 00:17:22,807
y descansar bien por la noche.

386
00:17:22,875 --> 00:17:25,409
Esta noche, si quieres, te
vea este Sr. Thompson

387
00:17:25,477 --> 00:17:27,578
y llegar a la verdad,
de una vez por todas.

388
00:17:27,646 --> 00:17:31,415
Sr.-Sr. masón...

389
00:17:31,483 --> 00:17:34,952
esta noche, cuando-cuando
Estaba en casa de Thompson,

390
00:17:35,021 --> 00:17:36,653
Llamé a la puerta.

391
00:17:36,723 --> 00:17:39,556
Él... Thompson no estaba allí.

392
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
Yo...

393
00:17:42,361 --> 00:17:43,471
Estaba borracho, tengo miedo.

394
00:17:43,495 --> 00:17:45,930
y bueno, bonita
enojado y molesto.

395
00:17:45,998 --> 00:17:48,866
Escribí una nota.

396
00:17:48,935 --> 00:17:51,113
Ahora no lo recuerdo
lo que escribí en esa nota,

397
00:17:51,137 --> 00:17:53,771
pero recuerdo haber empujado
esa nota debajo de la puerta.

398
00:17:53,839 --> 00:17:56,908
Lo arreglaré todo
con el Sr. Thompson.

399
00:17:56,976 --> 00:17:59,243
Y volveré
tu nota para ti.

400
00:18:01,447 --> 00:18:03,747
Gracias.

401
00:18:03,816 --> 00:18:06,376
Gracias, Sr. Mason.

402
00:18:23,836 --> 00:18:25,469
Bueno, buenas noches, Perry.

403
00:18:25,537 --> 00:18:26,470
Pablo.

404
00:18:26,538 --> 00:18:27,972
Esto es una sorpresa.

405
00:18:28,040 --> 00:18:30,474
no sabía que eras
Conocí al Sr. Thompson.

406
00:18:30,542 --> 00:18:32,121
No lo somos, teniente.

407
00:18:32,145 --> 00:18:34,078
Bueno, es demasiado
Ya es tarde para eso.

408
00:18:34,147 --> 00:18:36,513
El señor Thompson está muerto.

409
00:18:36,582 --> 00:18:38,515
Ha sido asesinado.

410
00:18:48,560 --> 00:18:51,595
Tú, eh, no sabías eso.
¿Había fallecido, Perry?

411
00:18:51,664 --> 00:18:53,264
No, no lo hice.

412
00:18:53,332 --> 00:18:54,865
Mi visita aquí tuvo que ver con

413
00:18:54,934 --> 00:18:57,268
un asunto de negocios soy
Manejo para un cliente.

414
00:18:57,336 --> 00:18:58,735
¿Cuándo pasó todo esto?

415
00:18:58,805 --> 00:19:02,506
Bueno, la forma en que pensamos ahora,
Eh, entre las 7:00 y las 8:00.

416
00:19:02,574 --> 00:19:05,309
Bueno, desde que el forense
todavía no ha tenido oportunidad

417
00:19:05,377 --> 00:19:08,245
Para examinar el cuerpo, deduzco
debes tener otra evidencia

418
00:19:08,314 --> 00:19:09,413
fijar la hora de la muerte?

419
00:19:09,481 --> 00:19:10,692
Bueno, una mujer habló

420
00:19:10,716 --> 00:19:13,750
con Thompson en el
teléfono más temprano en la noche.

421
00:19:13,820 --> 00:19:15,119
Ella volvió a llamar varias veces.

422
00:19:15,188 --> 00:19:16,899
no obtuve respuesta y
se preocupó.

423
00:19:16,923 --> 00:19:19,957
Luego llamó a un
vecino de, uh, Thompson's

424
00:19:20,026 --> 00:19:21,636
y le pidió que lo investigara.

425
00:19:21,660 --> 00:19:22,740
¿Y el vecino lo encontró?

426
00:19:23,896 --> 00:19:25,707
Thompson fue golpeado
varias veces

427
00:19:25,731 --> 00:19:27,097
en la parte posterior de la cabeza.

428
00:19:27,167 --> 00:19:29,433
Esa estatuilla fue
acostado, eh, a su lado

429
00:19:29,502 --> 00:19:30,767
ahí mismo en el suelo.

430
00:19:30,837 --> 00:19:33,704
Ah, Perry, por cierto,

431
00:19:33,772 --> 00:19:36,373
eh, tu cliente,
uh, no escribiría

432
00:19:36,442 --> 00:19:38,242
una nota como ésta, ¿verdad?

433
00:19:38,311 --> 00:19:40,811
"No puedes esconderte
de mi parte. Volveré.

434
00:19:40,880 --> 00:19:43,325
Obtendrás lo que es
viniendo hacia ti."

435
00:19:43,349 --> 00:19:44,493
¿Dónde encontraste eso?

436
00:19:44,517 --> 00:19:46,437
en los asesinados
El bolsillo del hombre.

437
00:19:49,955 --> 00:19:53,057
simplemente no puedo recordar
Qué pasó, Sr. Mason.

438
00:19:53,125 --> 00:19:54,292
Todo está tan mezclado.

439
00:19:54,360 --> 00:19:56,126
Es una pesadilla.

440
00:19:56,196 --> 00:19:58,696
Ni siquiera sé por qué
Subí a ese apartamento.

441
00:19:58,764 --> 00:20:00,609
Debes recordar algo.

442
00:20:02,001 --> 00:20:04,735
Recuerdo haber llamado a la puerta,

443
00:20:04,804 --> 00:20:07,538
empujando esa nota
debajo de la puerta.

444
00:20:07,607 --> 00:20:10,308
Entonces me convertí
mareado; enfermo por dentro.

445
00:20:10,376 --> 00:20:12,376
Hacía mucho calor
en ese edificio.

446
00:20:12,445 --> 00:20:14,356
Y tu habías estado
bebiendo mucho.

447
00:20:14,380 --> 00:20:15,746
Sí.

448
00:20:15,815 --> 00:20:18,416
tengo miedo de no beber
Mucho, Sr. Mason,

449
00:20:18,484 --> 00:20:21,452
y entonces me afectó bastante.

450
00:20:21,521 --> 00:20:24,855
Ahora creo...

451
00:20:24,924 --> 00:20:27,758
No estoy seguro, pero yo
parece recordar

452
00:20:27,827 --> 00:20:30,394
que yo, que me senté,

453
00:20:30,463 --> 00:20:33,063
para, uh, para aclarar mi cabeza.

454
00:20:33,132 --> 00:20:35,799
Eh, después de eso...

455
00:20:37,270 --> 00:20:40,571
Bueno, lo siguiente que recuerdo
está saliendo del edificio.

456
00:20:40,640 --> 00:20:43,241
no entraste
¿El apartamento del señor Thompson?

457
00:20:46,011 --> 00:20:47,745
N-no lo creo.

458
00:20:47,813 --> 00:20:50,373
Muy bien, Sr. Fallon.

459
00:20:53,553 --> 00:20:55,464
Volvamos a esta tarde.

460
00:20:55,488 --> 00:20:59,328
¿Qué hiciste después de ti?
¿Dejó a su esposa y a Thompson?

461
00:20:59,392 --> 00:21:01,425
Bueno, fui al
bar de barrio

462
00:21:01,494 --> 00:21:02,593
y tomé esas bebidas.

463
00:21:02,662 --> 00:21:04,928
¿Hablaste con
¿Alguien en el bar?

464
00:21:04,997 --> 00:21:07,765
No.

465
00:21:07,833 --> 00:21:08,766
Espera un minuto.

466
00:21:08,834 --> 00:21:09,767
Nickols estaba allí.

467
00:21:09,835 --> 00:21:10,768
Bert Nickols.

468
00:21:10,836 --> 00:21:12,169
Es nuestro químico vegetal.

469
00:21:12,238 --> 00:21:14,705
Estaba sentado atrás, en
una cabina trasera con una mujer.

470
00:21:14,774 --> 00:21:17,241
No pude verla muy bien.

471
00:21:17,310 --> 00:21:19,209
¿Te vio ese Sr. Nickols?

472
00:21:19,279 --> 00:21:22,146
Bueno, puede que sí. No estoy seguro.

473
00:21:22,214 --> 00:21:24,682
Después de que dejaste el bar,

474
00:21:24,751 --> 00:21:26,595
¿Fuiste directamente a
¿El apartamento de Thompson?

475
00:21:26,619 --> 00:21:28,152
Mmm.

476
00:21:28,221 --> 00:21:30,121
Supongo que sí.

477
00:21:30,189 --> 00:21:34,091
¿Viste a alguien?
cuando entraste al edificio?

478
00:21:37,196 --> 00:21:39,763
No, no, yo... no lo creo.

479
00:21:39,832 --> 00:21:41,932
Supongo que sí,
no lo crees.

480
00:21:42,001 --> 00:21:44,602
¿Sabes qué hora es?
fue cuando saliste del edificio

481
00:21:44,670 --> 00:21:46,803
y me encontré con Drake
y la señora Temple?

482
00:21:46,872 --> 00:21:50,807
Oh, realmente no lo hago
saber qué hora era.

483
00:21:50,876 --> 00:21:53,544
Thompson fue asesinado
entre las 7:00 y las 8:00.

484
00:21:53,613 --> 00:21:55,991
Dejaste el
construyendo alrededor de las 7:45.

485
00:22:01,887 --> 00:22:03,654
La habitación del señor Fallon.

486
00:22:03,722 --> 00:22:04,967
Sí, Pablo. ¿Dónde estás?

487
00:22:04,991 --> 00:22:06,823
Tu oficina.

488
00:22:06,892 --> 00:22:08,937
acabo de regresar de
sede de la policía.

489
00:22:08,961 --> 00:22:11,440
Tragg puso la tapa,
y no pude conseguir nada

490
00:22:11,464 --> 00:22:13,976
sobre quién era la mujer quién
llamó el vecino de Thompson.

491
00:22:14,000 --> 00:22:16,311
Perry, creo que tomaré
una carrera hacia el valle

492
00:22:16,335 --> 00:22:17,912
y tener una charla
con la señora Fallon.

493
00:22:17,936 --> 00:22:19,269
Buena idea.

494
00:22:19,338 --> 00:22:22,006
Oh, Paul, ¿qué hiciste?
averiguar sobre el incendio?

495
00:22:22,074 --> 00:22:23,474
Bueno, una cosa.

496
00:22:23,542 --> 00:22:25,854
Los chicos en el incendio
El equipo no se lo cree.

497
00:22:25,878 --> 00:22:27,211
sobre una pandilla del barrio

498
00:22:27,279 --> 00:22:29,757
arrancando accidentalmente
el incendio en la planta de Fallon.

499
00:22:29,781 --> 00:22:32,194
Sin embargo, Fallon fue
cierto, al menos en eso.

500
00:22:32,218 --> 00:22:33,728
La cosa estaba amañada.

501
00:22:33,752 --> 00:22:36,353
No es un profesional
trabajo, pero todavía amañado.

502
00:22:40,759 --> 00:22:42,693
Gracias, Pablo.

503
00:22:44,730 --> 00:22:46,664
La señora Fallon no se encuentra bien.

504
00:22:46,732 --> 00:22:48,499
Ella está en la cama.

505
00:22:48,568 --> 00:22:51,435
Lo siento, pero solo
No puedo dejarte ver a Edith.

506
00:22:51,504 --> 00:22:53,370
Esto es importante, señor Wells.

507
00:22:53,439 --> 00:22:55,150
Sr. Drake, por favor.
trata de entender,

508
00:22:55,174 --> 00:22:57,586
mi hermana ha estado
ya ha pasado lo suficiente.

509
00:22:57,610 --> 00:22:59,254
Ahora, con este terrible
cosa que pasa...

510
00:22:59,278 --> 00:23:01,190
El Sr. Thompson siendo asesinado...

511
00:23:01,214 --> 00:23:03,592
Realmente creo que es mejor que tú
No la veas ahora.

512
00:23:03,616 --> 00:23:06,317
Posiblemente puedas decir
yo lo que quiero saber.

513
00:23:06,385 --> 00:23:08,318
¿Tiene la señora Fallon
¿Has estado aquí toda la noche?

514
00:23:08,388 --> 00:23:10,432
¿Quieres decir que ella
¿Tiene una coartada, señor Drake?

515
00:23:10,456 --> 00:23:11,689
Mira, no estoy intentando...

516
00:23:11,758 --> 00:23:13,569
No te preocupes, no lo haces
tengo que disculparme.

517
00:23:13,593 --> 00:23:17,060
Probablemente no podría
ayudarte de todos modos.

518
00:23:17,129 --> 00:23:19,307
no se si ella
Estuve aquí toda la noche.

519
00:23:19,331 --> 00:23:21,076
yo no estaba aquí
Yo mismo toda la noche.

520
00:23:21,100 --> 00:23:22,767
Bueno, ¿podrías
saber si ella llamó

521
00:23:22,835 --> 00:23:26,303
un Sr. Ned Thompson
¿Más temprano esta tarde?

522
00:23:26,372 --> 00:23:27,516
¿Llamó por teléfono?

523
00:23:27,540 --> 00:23:29,640
Bueno, ¿por qué debería...?

524
00:23:29,709 --> 00:23:31,642
Oh.

525
00:23:31,711 --> 00:23:33,655
Amory ha estado hablando contigo.

526
00:23:33,679 --> 00:23:38,148
No, a mí no, a su
abogado Perry Mason.

527
00:23:38,217 --> 00:23:40,777
Bueno, para ti y
La información del Sr. Mason,

528
00:23:40,820 --> 00:23:43,064
no hay un
palabra de verdad en ella.

529
00:23:43,088 --> 00:23:44,021
nunca hubo nada

530
00:23:44,089 --> 00:23:45,467
entre Edith y Ned Thompson.

531
00:23:45,491 --> 00:23:47,335
Todo está en la imaginación de Amory.

532
00:23:47,359 --> 00:23:49,293
Imaginación o real,

533
00:23:49,361 --> 00:23:51,929
¿Él y Thompson alguna vez
¿Tienes una pelea por la señora Fallon?

534
00:23:51,997 --> 00:23:53,241
Bueno, hubo...

535
00:23:53,265 --> 00:23:56,333
No, no, no, realmente no.
no que yo sepa;

536
00:23:56,402 --> 00:23:58,881
simplemente algo que es
estado creciendo dentro de Amory

537
00:23:58,905 --> 00:24:01,772
y magnificando, torturando
él más allá de la razón.

538
00:24:01,841 --> 00:24:05,542
Sr. Wells, ¿qué tan bien lo hizo?
¿Conoces a Ned Thompson?

539
00:24:05,611 --> 00:24:07,089
No muy bien; me encontré
él hace seis meses

540
00:24:07,113 --> 00:24:08,044
cuando me uní por primera vez a la empresa.

541
00:24:08,114 --> 00:24:09,279
¿Por qué?

542
00:24:09,348 --> 00:24:11,848
Bueno, esperaba que pudieras
posiblemente me digas algo

543
00:24:11,917 --> 00:24:14,318
sobre quien es su
novia podría ser.

544
00:24:14,386 --> 00:24:16,820
Ah, no, lo siento.

545
00:24:16,888 --> 00:24:18,589
Espera un minuto.

546
00:24:18,657 --> 00:24:19,590
Allí estaba Vivian.

547
00:24:19,658 --> 00:24:20,591
¿Viviana?

548
00:24:20,659 --> 00:24:21,869
Sí, Vivian Ames.

549
00:24:21,893 --> 00:24:23,738
el suyo y el de Amory
secretaria en la planta.

550
00:24:23,762 --> 00:24:27,097
Ahora, no estoy seguro,
pero escuché algunas conversaciones.

551
00:24:27,166 --> 00:24:30,200
Bueno, entiendo que
Estuvimos muy unidos al mismo tiempo.

552
00:24:30,269 --> 00:24:31,701
Vivian Ames. Mmm.

553
00:24:31,770 --> 00:24:34,204
Muchas gracias, Sr. Wells.

554
00:24:37,843 --> 00:24:39,776
Gracias de nuevo.

555
00:24:44,383 --> 00:24:46,483
Frank, ¿quién era ese?

556
00:24:46,552 --> 00:24:49,787
Bueno, no era nadie,
nadie en absoluto.

557
00:24:49,856 --> 00:24:51,655
Oh, estoy tan preocupada por Amory.

558
00:24:51,724 --> 00:24:52,656
Esto no es propio de él.

559
00:24:52,725 --> 00:24:54,692
Sé que algo anda mal.

560
00:24:54,760 --> 00:24:55,925
Tengo que ir con él.

561
00:24:55,995 --> 00:24:57,973
¡Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo!

562
00:24:57,997 --> 00:25:00,397
Tengo que ayudar a Amory.

563
00:25:03,536 --> 00:25:05,836
Hola.

564
00:25:05,905 --> 00:25:07,972
¿Vivian no está en casa?

565
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
Ella no parece serlo.

566
00:25:10,109 --> 00:25:11,408
¿La señorita Ames vive aquí?

567
00:25:11,477 --> 00:25:12,921
Ah, sí, la señora vive aquí.

568
00:25:12,945 --> 00:25:15,056
Estaba como esperando
ella estaría en casa esta noche.

569
00:25:15,080 --> 00:25:17,948
Estoy listo para dejarla tener
mi hombro bueno para llorar.

570
00:25:19,752 --> 00:25:21,519
Un gesto de buena vecindad.

571
00:25:21,587 --> 00:25:23,554
Entonces tal vez eso sea
¿Por qué estás aquí?

572
00:25:23,623 --> 00:25:24,766
lo que escuché en
La radio, quiero decir.

573
00:25:24,790 --> 00:25:27,558
¿Eres de la policía?

574
00:25:27,627 --> 00:25:29,192
No, no soy de la policía.

575
00:25:29,261 --> 00:25:31,829
mi nombre es
Nickols, Bert Nickols.

576
00:25:31,898 --> 00:25:34,242
Viv y yo trabajamos para
la misma empresa.

577
00:25:34,266 --> 00:25:35,766
¿Eres un viejo amigo suyo?

578
00:25:35,835 --> 00:25:37,334
No, no soy un viejo amigo.

579
00:25:37,403 --> 00:25:40,170
estoy manejando un
asunto para el Sr. Fallon.

580
00:25:40,239 --> 00:25:42,372
Oh.

581
00:25:42,441 --> 00:25:44,842
solo queria un
hablar con la señorita Ames.

582
00:25:44,911 --> 00:25:47,222
Bueno, si estás atado con
Sr. Fallon, usted debe saber

583
00:25:47,246 --> 00:25:49,358
¿Qué pasó con su
socio, el Sr. Thompson, esta noche.

584
00:25:49,382 --> 00:25:50,947
Sí, lo sé.

585
00:25:51,016 --> 00:25:53,362
Toma, déjame intentarlo.

586
00:25:53,386 --> 00:25:55,397
Tenemos, eh, una especie de
Señal que utilizamos a veces.

587
00:26:00,559 --> 00:26:04,094
Dime, ¿crees que tal vez
¿Se enteró de ello en la radio?

588
00:26:04,162 --> 00:26:05,807
El Sr. Thompson siendo
asesinado, quiero decir.

589
00:26:05,831 --> 00:26:07,909
Estaría bastante conmocionada.

590
00:26:07,933 --> 00:26:10,567
Si ella estuviera sacudida,
¿Tienes alguna idea?

591
00:26:10,636 --> 00:26:12,002
¿En cuanto a dónde podría estar?

592
00:26:12,070 --> 00:26:14,170
No, ni la más remota idea.

593
00:26:14,239 --> 00:26:17,541
Tiene una hermana que vive aquí en
ciudad, pero no sabría dónde.

594
00:26:17,610 --> 00:26:20,310
Bueno, ella no lo es
casa, eso es seguro.

595
00:26:20,379 --> 00:26:22,591
No tiene sentido esperar
alrededor, ¿hay?

596
00:26:22,615 --> 00:26:25,449
No tiene sentido para muchos
cosas, señor Nickols.

597
00:26:25,517 --> 00:26:27,162
Nunca pensé
él lo entendería así.

598
00:26:27,186 --> 00:26:28,619
Thompson, quiero decir.

599
00:26:28,688 --> 00:26:31,088
Me pregunto por qué alguien
querría matarlo.

600
00:26:31,156 --> 00:26:32,923
¿Lo conocía desde hacía mucho tiempo?

601
00:26:32,992 --> 00:26:34,592
Oh, supongo que unos seis años.

602
00:26:34,660 --> 00:26:36,760
Él entró en el
empresa como químico.

603
00:26:36,829 --> 00:26:39,029
Lo siguiente que sabes,
él es un gerente de producción.

604
00:26:39,098 --> 00:26:42,933
Entonces, boom, el propio Fallon
lo convierte en socio pleno.

605
00:26:43,002 --> 00:26:45,235
Y sigo siendo químico.

606
00:26:45,304 --> 00:26:49,084
Entiendo que logró
pasar un tiempo considerable en el laboratorio.

607
00:26:49,108 --> 00:26:50,340
No pude mantenerlo alejado.

608
00:26:50,409 --> 00:26:52,442
Todo el tiempo experimentando,
experimentando.

609
00:26:52,511 --> 00:26:54,478
Nosotros, eh, trabajamos en un
número de ideas juntas.

610
00:26:54,546 --> 00:26:59,382
¿Te gusta el proyecto Martin?

611
00:26:59,451 --> 00:27:01,118
¿Cómo supiste eso?

612
00:27:01,186 --> 00:27:03,465
Oh, Sr. Fallon
pasó a mencionarlo.

613
00:27:03,489 --> 00:27:06,289
Todo un revolucionario
idea, el proyecto Martín.

614
00:27:06,358 --> 00:27:09,259
Me imagino que podría ser
vale bastante dinero.

615
00:27:09,328 --> 00:27:11,629
Sí.

616
00:27:11,697 --> 00:27:13,998
Dineral.

617
00:27:16,301 --> 00:27:17,679
El hombre que encontró
El cuerpo de Thomson...

618
00:27:17,703 --> 00:27:19,615
Su vecino, un tal Sr. Green...
Conoce a Vivian Ames.

619
00:27:19,639 --> 00:27:21,449
La habia visto varias veces
en el apartamento de Thompson.

620
00:27:21,473 --> 00:27:23,785
Eso, por supuesto, fue antes
ella y Thompson rompieron.

621
00:27:23,809 --> 00:27:26,610
De todos modos, Vivian Ames
llama a este Sr. Green

622
00:27:26,679 --> 00:27:28,456
unos minutos
antes de las 8:00 anoche.

623
00:27:28,480 --> 00:27:30,391
Según Verde,
Parecía muy frenética.

624
00:27:30,415 --> 00:27:32,750
¿Recordaba exactamente
¿Qué dijo ella?

625
00:27:32,818 --> 00:27:35,686
Bueno, ella estaba muy emocionada y
no tenía demasiado sentido.

626
00:27:35,755 --> 00:27:38,789
Ella seguía insistiendo en que Thompson
tenía que estar en su apartamento

627
00:27:38,858 --> 00:27:40,535
y simplemente no fue
contestando su teléfono.

628
00:27:40,559 --> 00:27:43,005
Bueno, ella estaba tan preocupada.
y molesto que Green finalmente

629
00:27:43,029 --> 00:27:44,773
Bajé para ver si
algo andaba mal.

630
00:27:44,797 --> 00:27:46,642
Lo que nos deja en lo cierto
de vuelta donde empezamos.

631
00:27:46,666 --> 00:27:48,799
¿Dónde está Vivian Ames?

632
00:27:48,868 --> 00:27:50,145
Después de que te fuiste anoche,

633
00:27:50,169 --> 00:27:51,647
Revisé su apartamento
al menos una docena de veces.

634
00:27:51,671 --> 00:27:53,170
Ninguna respuesta.

635
00:27:53,238 --> 00:27:55,484
Revisé la oficina, ella
No ha estado allí en toda la mañana.

636
00:27:55,508 --> 00:27:58,241
Deberías haberme preguntado, Paul.

637
00:27:58,310 --> 00:28:01,277
Tu operadora de centralita
quería anunciarme,

638
00:28:01,346 --> 00:28:03,057
pero se lo dije
no era necesario.

639
00:28:03,081 --> 00:28:04,292
Oh, por favor, no te levantes.

640
00:28:04,316 --> 00:28:05,649
Por favor, siéntate, Perry.

641
00:28:05,718 --> 00:28:07,629
Después de todo, estoy prácticamente
un miembro de la familia.

642
00:28:07,653 --> 00:28:09,987
Buenos días a todos.

643
00:28:10,055 --> 00:28:12,823
ibas a decir
algo sobre la señorita Ames.

644
00:28:12,892 --> 00:28:14,324
Sí, lo era, ¿no?

645
00:28:14,393 --> 00:28:16,204
Bueno, ahora si estás
interesado en la señorita Ames...

646
00:28:16,228 --> 00:28:18,528
Y te recojo
son... Ella está en un hotel.

647
00:28:18,597 --> 00:28:21,164
No es de extrañar que no pudiera encontrarla.

648
00:28:21,233 --> 00:28:24,100
Para alguien que es prácticamente
un miembro de la familia,

649
00:28:24,169 --> 00:28:26,069
eso fue sucio
truco, teniente.

650
00:28:26,138 --> 00:28:28,605
Oh, pero le dije simplemente
lo que Perry les dice a sus clientes

651
00:28:28,674 --> 00:28:32,308
cuando ellos muy
convenientemente desaparecer de la vista.

652
00:28:32,377 --> 00:28:33,855
ella esta registrada
en su propio nombre.

653
00:28:33,879 --> 00:28:35,846
Y la ciudad paga la cuenta.

654
00:28:35,915 --> 00:28:38,749
Oh, esa mente legal tan aguda.

655
00:28:38,817 --> 00:28:41,317
exactamente qué hacer
¿Quieres, teniente?

656
00:28:41,387 --> 00:28:43,387
Bueno, pensé que
podría estar interesado

657
00:28:43,455 --> 00:28:44,599
al bajar a la sede.

658
00:28:44,623 --> 00:28:46,401
Ahora bien, ¿por qué debería
¿Quiero hacer eso?

659
00:28:46,425 --> 00:28:48,069
Bueno, tienes la intención de representar

660
00:28:48,093 --> 00:28:49,726
Amory Fallon, ¿no?

661
00:28:49,795 --> 00:28:51,339
Bueno, no hay necesidad
para que me quede por ahí...

662
00:28:51,363 --> 00:28:52,807
No, no, no, no,
estás invitado también.

663
00:28:52,831 --> 00:28:54,664
tuve una charla encantadora

664
00:28:54,733 --> 00:28:57,034
con varios dulces
ancianas esta mañana.

665
00:28:57,103 --> 00:29:00,336
Una dulce anciana
hubiera sido suficiente.

666
00:29:00,406 --> 00:29:02,972
La señora Temple era una
Fuente de información, Paul.

667
00:29:03,041 --> 00:29:06,009
De hecho, ella incluso
me dijo como ustedes dos

668
00:29:06,078 --> 00:29:09,613
vio a Amory Fallon irse
el edificio del hombre asesinado

669
00:29:09,682 --> 00:29:12,015
anoche, alrededor de las 7:45.

670
00:29:12,084 --> 00:29:14,117
¿Vas a recoger a Amory Fallon?

671
00:29:14,186 --> 00:29:16,226
Lo recogió y
lo acusó de asesinato.

672
00:29:16,254 --> 00:29:18,889
Hay algunas cosas que nosotros
Quiero discutir con él.

673
00:29:18,958 --> 00:29:22,793
En particular, ¿por qué alineó un
acuerdo de un cuarto de millón de dólares

674
00:29:22,861 --> 00:29:24,260
con una empresa mexicana

675
00:29:24,329 --> 00:29:27,130
y se olvidó de decirle a su
socio algo al respecto.

676
00:29:31,804 --> 00:29:33,670
Soy un empleado y un
contable a tiempo parcial

677
00:29:33,739 --> 00:29:35,639
con la Compañía de Pintura Fallon.

678
00:29:35,707 --> 00:29:38,575
Estamos preocupados por algo
lo encontraste en los libros de la empresa

679
00:29:38,644 --> 00:29:40,176
mientras el acusado estaba ausente.

680
00:29:40,245 --> 00:29:42,223
¿Podrías contarnos sobre
¿Eso por favor, Sr. Grant?

681
00:29:42,247 --> 00:29:45,315
Bueno, fue alrededor de una semana.

682
00:29:45,383 --> 00:29:47,951
ante el señor fallon
Regresó de México,

683
00:29:48,019 --> 00:29:49,886
cuando accidentalmente
encontré este error

684
00:29:49,955 --> 00:29:51,788
en el libro mayor de la empresa.

685
00:29:51,857 --> 00:29:53,389
¿Cuál fue el error?

686
00:29:53,459 --> 00:29:57,727
$20,000 no contabilizados
para en los libros.

687
00:29:57,797 --> 00:29:59,096
¿Qué hizo, Sr. Grant?

688
00:29:59,165 --> 00:30:01,431
Bueno, fui a
Sr. Thompson de inmediato.

689
00:30:01,500 --> 00:30:03,267
Estaba muy molesto por eso.

690
00:30:03,335 --> 00:30:04,335
¿Qué dijo?

691
00:30:04,403 --> 00:30:05,769
¿Recuerdas sus palabras exactas?

692
00:30:05,838 --> 00:30:10,841
Dijo: "Espero que el señor Fallon
Tendrá una explicación para esto."

693
00:30:10,910 --> 00:30:13,977
Ahora, Sr. Grant, ¿puede decirnos
nosotros, es evidencia de esta escasez

694
00:30:14,046 --> 00:30:16,479
de la empresa
¿Aún existen fondos?

695
00:30:16,548 --> 00:30:17,781
No, señor.

696
00:30:17,850 --> 00:30:19,482
Fue destruido en el incendio.

697
00:30:19,551 --> 00:30:21,751
Gracias, Sr. Grant.
Tu testigo.

698
00:30:24,690 --> 00:30:28,758
Sr. Grant, ¿por qué no
usted toma este asunto

699
00:30:28,828 --> 00:30:31,361
con la empresa
¿Contable, señor Wells?

700
00:30:31,430 --> 00:30:33,310
Oh, cada vez que yo
tenía un problema real,

701
00:30:33,365 --> 00:30:35,076
normalmente iba directo
a uno de los socios.

702
00:30:35,100 --> 00:30:37,067
¿Por qué fue eso?

703
00:30:39,271 --> 00:30:44,341
El señor Wells era el niño.
hermano de la esposa del jefe.

704
00:30:44,409 --> 00:30:45,843
Si sabes a lo que me refiero.

705
00:30:45,911 --> 00:30:49,412
De todos modos, en ese momento, él
había estado enfermo durante varios días

706
00:30:49,481 --> 00:30:50,848
y lejos de la oficina.

707
00:30:50,916 --> 00:30:54,318
Además, ¿de qué?
encontré en los libros,

708
00:30:54,386 --> 00:30:58,455
ese error ocurrió mucho antes
Wells llegó a la empresa.

709
00:30:58,523 --> 00:31:01,658
Mientras el Sr. Fallon
estaba lejos en México,

710
00:31:01,727 --> 00:31:05,128
¿Tenía el señor Thompson
¿Acceso a esos libros de contabilidad?

711
00:31:05,197 --> 00:31:06,629
Ah, naturalmente.

712
00:31:06,698 --> 00:31:08,531
Era uno de los socios.

713
00:31:08,600 --> 00:31:09,933
Gracias.

714
00:31:10,002 --> 00:31:12,135
No hay más preguntas.

715
00:31:12,204 --> 00:31:14,338
Acababa de regresar a mi casa,

716
00:31:14,406 --> 00:31:17,307
la noche del asesinato,
cuando el Sr. Thompson me llamó.

717
00:31:17,376 --> 00:31:19,843
Él, eh, me pidió que
ven a su lugar, de inmediato,

718
00:31:19,912 --> 00:31:21,511
para discutir algunos negocios.

719
00:31:21,580 --> 00:31:23,791
¿Y a qué hora
llegar a su apartamento?

720
00:31:23,815 --> 00:31:27,050
Ah, a las 6:30, diría yo.

721
00:31:27,119 --> 00:31:29,920
Ahora, mientras estabas
con él desde las 6:30 en adelante,

722
00:31:29,989 --> 00:31:31,799
¿El Sr. Thompson?
¿tienes visitas?

723
00:31:31,823 --> 00:31:34,191
Bueno, sí.

724
00:31:34,260 --> 00:31:37,727
Alguien vino
golpeó la puerta

725
00:31:37,796 --> 00:31:40,097
y llamó y
quería que le dejaran entrar.

726
00:31:40,165 --> 00:31:42,732
Era Amory.

727
00:31:42,801 --> 00:31:44,567
Amory Fallon, el acusado.

728
00:31:44,636 --> 00:31:46,870
¿Fue admitido?
al apartamento?

729
00:31:46,939 --> 00:31:49,417
No, no, señor Thompson.
No quería hablar con él.

730
00:31:49,441 --> 00:31:51,841
¿Y podría decirnos, señor,
¿A qué hora el acusado?

731
00:31:51,911 --> 00:31:55,078
causó esta conmoción afuera
¿El apartamento del señor Thompson?

732
00:31:55,147 --> 00:31:58,782
Oh, eran las 7:00.

733
00:31:58,850 --> 00:32:00,717
Gracias, Sr. Wells.

734
00:32:00,786 --> 00:32:02,066
Eso será todo.

735
00:32:02,121 --> 00:32:03,453
Tu testigo.

736
00:32:07,793 --> 00:32:12,862
Sr. Wells, durante la conmoción,

737
00:32:12,932 --> 00:32:15,465
¿Abriste el
puerta para decirle a este visitante

738
00:32:15,534 --> 00:32:17,345
que el señor thompson
¿No lo verías?

739
00:32:17,369 --> 00:32:20,304
No, nos sentamos en silencio y
esperó a que se fuera.

740
00:32:20,372 --> 00:32:22,872
Dice que esto ocurrió a las 7:00.

741
00:32:22,942 --> 00:32:24,085
¿Cómo puedes estar tan seguro?

742
00:32:24,109 --> 00:32:26,310
Bueno, apenas estaba consiguiendo
Listo para dejarme.

743
00:32:26,378 --> 00:32:28,211
¿A qué hora te fuiste?

744
00:32:28,280 --> 00:32:30,747
Oh, cinco minutos
Después de las 7:00, supongo.

745
00:32:30,816 --> 00:32:31,915
No estoy seguro.

746
00:32:31,984 --> 00:32:34,251
Ahora, señor Wells,

747
00:32:34,320 --> 00:32:36,853
cuando te fuiste
El apartamento del Sr. Thompson,

748
00:32:36,922 --> 00:32:38,521
¿Viste una nota?

749
00:32:38,590 --> 00:32:40,001
que había sido empujado
debajo de la puerta?

750
00:32:40,025 --> 00:32:43,526
No, no lo hice.

751
00:32:46,297 --> 00:32:48,564
Gracias, Sr. Wells.

752
00:32:48,634 --> 00:32:51,601
No hay más preguntas.

753
00:32:51,670 --> 00:32:54,470
La noche que fue asesinado,
El señor Thompson me llamó.

754
00:32:54,539 --> 00:32:56,873
Me pidió que recogiera
el expediente del contrato de Carrera

755
00:32:56,942 --> 00:32:59,308
en la oficina y traer
a su apartamento.

756
00:32:59,377 --> 00:33:02,578
Pero las cerraduras de la planta
había sido cambiado desde el incendio

757
00:33:02,648 --> 00:33:04,525
y, eh, no lo hice
tener una llave nueva.

758
00:33:04,549 --> 00:33:07,617
Entonces le dije al Sr. Thompson que
Recibiría uno del Sr. Wells.

759
00:33:07,686 --> 00:33:09,418
¿Y usted, señorita Ames?

760
00:33:09,488 --> 00:33:12,222
No, señor Thompson.
me dijo que no podía hacer eso

761
00:33:12,291 --> 00:33:15,458
porque el señor Wells acababa de irse
él y estaba de camino a casa.

762
00:33:15,527 --> 00:33:16,860
El señor Wells acababa de irse.

763
00:33:16,928 --> 00:33:18,594
¿A qué hora fue esta llamada?

764
00:33:18,664 --> 00:33:21,264
Eran las siete y cinco de la tarde.

765
00:33:21,332 --> 00:33:23,011
Aproximadamente. Veo.

766
00:33:23,035 --> 00:33:24,534
Continúe, señorita Ames.

767
00:33:24,602 --> 00:33:27,503
El señor Thompson sugirió
que salgo a la oficina

768
00:33:27,572 --> 00:33:30,173
y, uh, intenta conseguir el
hombre de la limpieza para dejarme entrar.

769
00:33:30,241 --> 00:33:31,875
Y eso es lo que hice.

770
00:33:31,943 --> 00:33:34,355
Y miré y busqué
el archivo, pero no pude encontrarlo,

771
00:33:34,379 --> 00:33:36,223
y luego recordé
¿Qué le pasó?

772
00:33:36,247 --> 00:33:37,714
que habia pasado

773
00:33:37,783 --> 00:33:39,949
al contrato carrera
¿Archivo, señorita Ames?

774
00:33:40,019 --> 00:33:42,419
El señor Fallon había preguntado
por ello esa mañana.

775
00:33:42,488 --> 00:33:45,855
Él... lo pondría en su
maletín para llevar con él.

776
00:33:45,924 --> 00:33:47,668
¿Y llamaste?
Sr. Thompson entonces,

777
00:33:47,692 --> 00:33:49,959
y dile que
¿El señor Fallon tenía el expediente?

778
00:33:50,029 --> 00:33:52,629
Sí, pero no respondió.

779
00:33:52,697 --> 00:33:54,898
Lo intenté varias veces.

780
00:33:54,966 --> 00:33:57,567
Había sido tan insistente sobre
obteniendo el archivo del contrato que,

781
00:33:57,636 --> 00:34:01,505
cuando no respondió
mis llamadas, me preocupé.

782
00:34:01,573 --> 00:34:03,840
Y fue entonces cuando llamé
su vecino, el señor Green.

783
00:34:03,909 --> 00:34:06,876
Señorita Ames, ¿estaba preocupada?
sólo porque el Sr. Thompson

784
00:34:06,945 --> 00:34:08,423
había sido tan
¿Insistente con el expediente?

785
00:34:08,447 --> 00:34:09,812
No, señor.

786
00:34:09,881 --> 00:34:13,083
También fue por
lo que el señor Thompson había dicho

787
00:34:13,152 --> 00:34:14,996
cuando llamó por primera vez
yo esa noche.

788
00:34:15,020 --> 00:34:18,121
Que... el señor Fallon había
trató de abrirse paso a la fuerza

789
00:34:18,190 --> 00:34:19,556
varios minutos antes,

790
00:34:19,624 --> 00:34:23,726
y si el señor Fallon todavía estaba
merodeando por el edificio

791
00:34:23,795 --> 00:34:27,531
cuando volví con
el archivo, debía... evitarlo.

792
00:34:27,599 --> 00:34:29,232
¿Te dijo por qué?

793
00:34:29,301 --> 00:34:33,136
Dijo que el señor Fallon
había estado bebiendo.

794
00:34:33,205 --> 00:34:35,072
Que estaba de mal humor.

795
00:34:39,010 --> 00:34:41,478
Bueno, fueron unos días.
antes del incendio en la planta

796
00:34:41,547 --> 00:34:43,913
y, eh, el Sr. Thompson y yo
regresaban del almuerzo

797
00:34:43,982 --> 00:34:46,127
y él quería parar en
esta tienda de suministros fotográficos.

798
00:34:46,151 --> 00:34:48,430
¿Con qué propósito, Sr. Nickols?

799
00:34:48,454 --> 00:34:50,653
Para levantar una cámara
y varios carretes

800
00:34:50,722 --> 00:34:52,089
de microfilm que
había comprado.

801
00:34:52,157 --> 00:34:53,368
¿Te dijo el difunto?

802
00:34:53,392 --> 00:34:55,437
lo que pretendía
qué hacer con el microfilm?

803
00:34:55,461 --> 00:34:57,694
Fue su idea filmar
algunos de los más importantes

804
00:34:57,762 --> 00:34:59,963
registros de la empresa y, uh,
guárdelos en un lugar seguro.

805
00:35:00,031 --> 00:35:02,310
¿Sabes si puso?
este plan en acción?

806
00:35:02,334 --> 00:35:03,733
Oh, lo hizo bien.

807
00:35:03,802 --> 00:35:05,469
Yo mismo lo vi
eh, fotografiando

808
00:35:05,537 --> 00:35:06,903
algunos de los
libros de contabilidad en la oficina.

809
00:35:06,972 --> 00:35:09,284
Entonces, independientemente de lo que
el acusado podría hacer

810
00:35:09,308 --> 00:35:11,286
para tapar el
escasez de fondos,

811
00:35:11,310 --> 00:35:15,312
El señor Thompson ahora tenía una
¿Copia válida de los registros alterados?

812
00:35:15,380 --> 00:35:17,747
Sí, eso es correcto.

813
00:35:17,816 --> 00:35:19,082
Gracias, eso será todo.

814
00:35:21,220 --> 00:35:25,855
Sr. Nickols, ¿cómo sucedió?
que estabas con el difunto

815
00:35:25,924 --> 00:35:28,325
cuando compró el
¿La cámara y el microfilm?

816
00:35:28,393 --> 00:35:31,861
¿Normalmente acompañabas?
él en sus viajes de compras?

817
00:35:31,930 --> 00:35:34,731
Por qué, por qué, no.

818
00:35:34,799 --> 00:35:39,269
Es sólo que, eh, bueno,
había un asunto que

819
00:35:39,338 --> 00:35:40,698
El Sr. Thompson y
Estaba discutiendo.

820
00:35:40,738 --> 00:35:42,138
¿Un asunto de importancia?

821
00:35:42,207 --> 00:35:43,773
Sí.

822
00:35:43,842 --> 00:35:45,741
Pero no a la Fallon Company.

823
00:35:45,811 --> 00:35:48,055
Desde que dejaste el
planta para discutirlo.

824
00:35:48,079 --> 00:35:50,046
¿No es así?

825
00:35:50,115 --> 00:35:51,614
Sí.

826
00:35:51,683 --> 00:35:56,186
Ahora, Sr. Thompson
Registros microfilmados de la empresa.

827
00:35:56,255 --> 00:35:57,354
Lo viste hacer eso.

828
00:35:57,422 --> 00:35:59,789
¿No lo hiciste? Sí.

829
00:35:59,858 --> 00:36:03,259
¿El señor Fallon vio esos
¿Se microfilman los registros de la empresa?

830
00:36:03,328 --> 00:36:04,994
No.

831
00:36:05,063 --> 00:36:06,662
Estaba fuera del país.

832
00:36:06,731 --> 00:36:07,997
En México en ese momento.

833
00:36:08,066 --> 00:36:10,934
Eso es todo, gracias.

834
00:36:11,002 --> 00:36:14,070
Usted dijo que, en
el día del asesinato,

835
00:36:14,139 --> 00:36:17,140
el acusado le dijo
que él había discutido

836
00:36:17,209 --> 00:36:19,687
este cuarto de millón de dólares
trato comercial con su socio.

837
00:36:19,711 --> 00:36:22,712
Pero cuando fuiste a ver
Sr. Thompson en su apartamento,

838
00:36:22,781 --> 00:36:24,113
unas horas antes del asesinato,

839
00:36:24,183 --> 00:36:26,916
en realidad, él sabía
nada al respecto.

840
00:36:26,985 --> 00:36:30,353
Ahora, señor Silva, ¿qué fue
La reacción del Sr. Thompson

841
00:36:30,422 --> 00:36:32,534
cuando se enteró de este trato

842
00:36:32,558 --> 00:36:34,135
que se había mantenido
secreto para él?

843
00:36:34,159 --> 00:36:36,226
Bueno, reaccionó violentamente.

844
00:36:36,295 --> 00:36:37,561
Estaba enojado.

845
00:36:37,629 --> 00:36:39,474
Agarró el teléfono,
pero estaba tan molesto

846
00:36:39,498 --> 00:36:41,898
que tocó un número
de cosas fuera del escritorio.

847
00:36:41,966 --> 00:36:43,911
Y luego llamó
El hotel del señor Fallon.

848
00:36:43,935 --> 00:36:45,569
Pero el señor Fallon no estaba.

849
00:36:45,637 --> 00:36:47,348
¿Y qué hizo?
¿Entonces el Sr. Thompson?

850
00:36:47,372 --> 00:36:49,250
Después de calmarse, él
dijo que él manejaría el asunto

851
00:36:49,274 --> 00:36:50,873
personalmente desde entonces en adelante.

852
00:36:50,942 --> 00:36:52,008
Ahora, dijiste que

853
00:36:52,077 --> 00:36:53,921
una serie de cosas
fueron barridos del escritorio

854
00:36:53,945 --> 00:36:55,823
cuando el Sr. Thompson
Alcanzó el teléfono enojado.

855
00:36:55,847 --> 00:36:57,214
¿Cuáles eran estas cosas?

856
00:36:57,282 --> 00:37:00,950
Oh, algunos periódicos, revistas,
Ah, y una pequeña caja de cartón.

857
00:37:01,019 --> 00:37:03,386
que se abrió
cuando tocó el suelo.

858
00:37:03,455 --> 00:37:06,022
¿Te diste cuenta?
el contenido de esa caja?

859
00:37:06,091 --> 00:37:09,226
Oh, eh, varios
carretes de microfilm.

860
00:37:09,294 --> 00:37:10,893
Media docena más o menos.

861
00:37:10,962 --> 00:37:14,431
El señor Thompson estaba fotografiando
los registros de su empresa.

862
00:37:14,499 --> 00:37:16,633
Ahora, señor Silva,
esto es importante.

863
00:37:16,702 --> 00:37:21,271
¿Era el microfilm que usted
vio en el suelo expuesto

864
00:37:21,340 --> 00:37:23,440
¿O película no expuesta? Expuesto.

865
00:37:23,508 --> 00:37:25,353
Gracias,
Sr. Silva, eso es todo.

866
00:37:25,377 --> 00:37:28,445
Tu testigo.

867
00:37:30,882 --> 00:37:33,617
Sr. Silva, usted
testificó lo siguiente:

868
00:37:33,685 --> 00:37:37,954
Cita: "Cuando fui a ver
Sr. Thompson en su apartamento,

869
00:37:38,022 --> 00:37:40,857
él realmente sabía
nada al respecto." Sin comillas.

870
00:37:40,925 --> 00:37:43,460
Supongo que quisiste decir él
en realidad no sabía nada

871
00:37:43,528 --> 00:37:45,506
aproximadamente el cuarto de
¿un trato de un millón de dólares?

872
00:37:45,530 --> 00:37:47,610
No, no, por supuesto.
no. No quise decir eso.

873
00:37:47,666 --> 00:37:49,510
Él sabía que tal
había un acuerdo pendiente.

874
00:37:49,534 --> 00:37:51,312
Por eso amory
Fallon fue a México.

875
00:37:51,336 --> 00:37:54,103
Pero él no sabía que
tal trato se había cerrado.

876
00:37:54,172 --> 00:37:56,105
Veo.

877
00:38:00,011 --> 00:38:02,111
Por cierto, señor Silva,

878
00:38:02,180 --> 00:38:04,692
si el señor thompson no lo supiera
el trato se había cerrado,

879
00:38:04,716 --> 00:38:06,628
¿Cómo lo supo?
¿Estabas en la ciudad?

880
00:38:06,652 --> 00:38:08,096
Él te llamó, ¿no?

881
00:38:08,120 --> 00:38:09,486
No, llamé...

882
00:38:09,554 --> 00:38:10,886
Lo llamé.

883
00:38:10,956 --> 00:38:13,156
¿Lo llamaste?

884
00:38:13,224 --> 00:38:16,625
A pesar de que el Sr. Fallon
estaba manejando el trato?

885
00:38:16,694 --> 00:38:19,006
A pesar del hecho
que te aseguró

886
00:38:19,030 --> 00:38:20,541
¿Estaría bien?

887
00:38:20,565 --> 00:38:23,632
A pesar de que usted
acordó darle unos días

888
00:38:23,701 --> 00:38:25,935
para hacer los arreglos finales?

889
00:38:26,004 --> 00:38:27,770
A pesar de todas estas cosas,

890
00:38:27,839 --> 00:38:29,817
Todavía llamaste Sr. Thompson

891
00:38:29,841 --> 00:38:31,319
y fue a su apartamento?

892
00:38:31,343 --> 00:38:32,675
Sí.

893
00:38:32,743 --> 00:38:36,279
Ahora, cuando viste
Sr. Thompson, fue en referencia

894
00:38:36,348 --> 00:38:38,948
al mismo trimestre
de un acuerdo de un millón de dólares?

895
00:38:39,017 --> 00:38:41,217
Por qué, ciertamente. ¿Qué otra cosa?

896
00:38:41,286 --> 00:38:43,498
Sí, señor Silva. ¿Qué otra cosa?

897
00:38:43,522 --> 00:38:46,222
¿Es posible que haya
¿Había dos acuerdos pendientes?

898
00:38:46,291 --> 00:38:47,590
¿Es posible?

899
00:38:47,658 --> 00:38:50,593
que el segundo trato
involucra uno, dos, incluso tres

900
00:38:50,662 --> 00:38:53,363
miembros de la Compañía Fallon,
¿Pero no el propio Sr. Fallon?

901
00:38:53,431 --> 00:38:55,264
Nosotros-Bueno, yo-yo...

902
00:38:55,334 --> 00:38:57,266
Continúe, señor Silva.

903
00:39:00,772 --> 00:39:03,606
Gracias, señor Silva.

904
00:39:03,675 --> 00:39:04,835
Eso responde a la pregunta.

905
00:39:07,813 --> 00:39:09,646
Sí, fue bastante
tarde cálida,

906
00:39:09,715 --> 00:39:11,314
y eso es lo que me pareció extraño

907
00:39:11,383 --> 00:39:13,182
cuando llegamos a
el apartamento del asesinato

908
00:39:13,251 --> 00:39:15,719
y encontré un fuego
ardiendo en la chimenea.

909
00:39:15,787 --> 00:39:17,987
Bueno, testificó el señor Silva.

910
00:39:18,056 --> 00:39:20,557
que encontró media
docenas de carretes de microfilm

911
00:39:20,625 --> 00:39:22,091
en ese apartamento.

912
00:39:22,160 --> 00:39:24,694
Tú buscaste en
apartamento con cuidado, ¿eh?

913
00:39:24,763 --> 00:39:25,895
Sí, lo hicimos.

914
00:39:25,964 --> 00:39:28,130
No encontramos ningún microfilm.

915
00:39:28,200 --> 00:39:29,610
Es posible, entonces,
que la razón

916
00:39:29,634 --> 00:39:31,512
por el incendio en el
la noche cálida fue

917
00:39:31,536 --> 00:39:33,347
que el asesino dispuso
del microfilm,

918
00:39:33,371 --> 00:39:36,172
ahí mismo en la chimenea,
después de asesinar al Sr. Thompson.

919
00:39:36,241 --> 00:39:40,476
Análisis químico de la
Cenizas en la chimenea confirmadas.

920
00:39:40,545 --> 00:39:42,812
esa película había sido
quemado en la chimenea.

921
00:39:42,880 --> 00:39:44,892
Ahora, teniente Tragg,

922
00:39:44,916 --> 00:39:47,183
hasta el momento el acusado
ha sido colocado

923
00:39:47,252 --> 00:39:50,186
en el apartamento<i> casa</i>
la noche del asesinato,

924
00:39:50,255 --> 00:39:52,488
pero no en el asesinato
apartamento en sí.

925
00:39:52,557 --> 00:39:54,924
Ahora, teniente, en
además de las otras cosas

926
00:39:54,992 --> 00:39:56,526
lo descubriste cuando buscaste

927
00:39:56,595 --> 00:39:58,861
el apartamento del asesinato,
¿Encontraste algo?

928
00:39:58,930 --> 00:40:00,607
arrojar luz sobre
estas dos preguntas?

929
00:40:00,631 --> 00:40:04,400
Uno: el paradero de
¿El expediente del contrato que falta?

930
00:40:04,469 --> 00:40:05,901
Dos: si o no

931
00:40:05,970 --> 00:40:09,105
el acusado estaba, en
De hecho, ¿dentro de ese apartamento?

932
00:40:09,174 --> 00:40:11,640
lo encontramos dentro
el apartamento,

933
00:40:11,709 --> 00:40:14,210
en un maletín perteneciente
al acusado...

934
00:40:14,279 --> 00:40:16,379
Amory Fallón.

935
00:40:16,448 --> 00:40:18,381
Gracias, teniente.

936
00:40:19,718 --> 00:40:21,718
El señor Fallon recuerda
teniendo el maletín con él

937
00:40:21,786 --> 00:40:23,953
la noche que fue a
El edificio de apartamentos del Sr. Thompson,

938
00:40:24,021 --> 00:40:26,021
pero él jura que
No entré, Perry.

939
00:40:26,090 --> 00:40:28,469
Esa es la clave para el
todo ahí mismo.

940
00:40:28,493 --> 00:40:31,004
Fallon no entró.
pero el maletín sí.

941
00:40:35,333 --> 00:40:37,433
acabo de recibir noticias
de uno de mis hombres.

942
00:40:37,502 --> 00:40:38,801
Lo has acertado, Perry.

943
00:40:38,870 --> 00:40:41,471
Thompson era todo un chico.
sobre la ciudad y un gran jugador.

944
00:40:41,539 --> 00:40:43,473
Bien.

945
00:40:43,541 --> 00:40:45,308
Todavía hay un gran si.

946
00:40:45,377 --> 00:40:46,709
Todo encaja en su lugar

947
00:40:46,778 --> 00:40:48,811
si Fallon estuviera donde
Creo que lo era.

948
00:40:50,448 --> 00:40:53,783
Sr. Mason, no lo sé.
si debería haber...

949
00:40:53,851 --> 00:40:55,752
Oh, por favor, ¿lo hice?
hacer lo correcto

950
00:40:55,820 --> 00:40:56,952
en hablar contigo?

951
00:40:57,021 --> 00:40:58,421
¿Ayudará?

952
00:40:58,490 --> 00:41:01,034
Fue la única decisión
podrías haber hecho.

953
00:41:01,058 --> 00:41:03,618
No te arrepentirás, créeme.

954
00:41:08,733 --> 00:41:11,901
Y señora Fallon... gracias.

955
00:41:24,849 --> 00:41:26,916
Muy bien, Sr. Mason,
puedes continuar

956
00:41:26,984 --> 00:41:28,584
con su contrainterrogatorio.

957
00:41:28,653 --> 00:41:30,820
El teniente Tragg
regresar al estrado de los testigos.

958
00:41:30,889 --> 00:41:32,132
Un momento, señoría.

959
00:41:32,156 --> 00:41:34,334
no tengo preguntas
del teniente Tragg.

960
00:41:34,358 --> 00:41:37,638
En cambio, quisiera recordar
Sr. Bert Nickols al estrado.

961
00:41:37,662 --> 00:41:39,595
¿Señor fiscal de distrito?

962
00:41:41,666 --> 00:41:44,534
no se que propósito
servirá, señoría,

963
00:41:44,602 --> 00:41:46,035
pero no tengo ninguna objeción.

964
00:41:46,103 --> 00:41:48,203
Bert Nickols al estrado.

965
00:41:53,277 --> 00:41:57,179
Bueno, eran alrededor de las 6:00,
unos minutos después, tal vez,

966
00:41:57,248 --> 00:41:59,549
cuando vi al acusado
entra al bar.

967
00:41:59,617 --> 00:42:00,850
¿Estabas solo?

968
00:42:00,919 --> 00:42:02,785
No. No, estaba con un amigo.

969
00:42:02,854 --> 00:42:04,965
¿Una señorita, eh, Claudia Bruce?

970
00:42:04,989 --> 00:42:06,269
¿Es así?

971
00:42:06,324 --> 00:42:07,457
Así es.

972
00:42:07,525 --> 00:42:09,158
No se como te enteraste

973
00:42:09,226 --> 00:42:10,438
sobre Claudia, pero así es.

974
00:42:10,462 --> 00:42:13,262
¿Tú también acabas de pasar?
para notar que hora era

975
00:42:13,331 --> 00:42:15,509
¿Cuando el acusado salió del bar?

976
00:42:15,533 --> 00:42:17,099
No. Supongo que no lo hice.

977
00:42:17,168 --> 00:42:18,467
¿A qué hora te fuiste?

978
00:42:18,537 --> 00:42:20,202
Oh, alrededor de las 7:15, creo.

979
00:42:20,271 --> 00:42:23,039
Tenía algo de trabajo que hacer,
y conduje de regreso al laboratorio.

980
00:42:23,107 --> 00:42:25,642
¿No es cierto que
le dijiste a la señorita Bruce

981
00:42:25,710 --> 00:42:28,545
que ibas a escoger
arriba al Sr. Thompson primero y luego

982
00:42:28,613 --> 00:42:29,891
¿Conducir de regreso al laboratorio?

983
00:42:29,915 --> 00:42:31,014
Eh...

984
00:42:32,383 --> 00:42:35,084
Sí, eso es correcto, excepto
Primero fui a mi casa

985
00:42:35,153 --> 00:42:37,193
y recogió algunos
notas que necesitaba.

986
00:42:37,255 --> 00:42:39,355
Y luego te fuiste
a su apartamento.

987
00:42:39,424 --> 00:42:40,790
Llamaste a la puerta.

988
00:42:40,859 --> 00:42:42,559
¿Y entonces qué, señor Nickols?

989
00:42:42,627 --> 00:42:44,104
Bueno, Ned Thompson.
no respondió,

990
00:42:44,128 --> 00:42:46,429
así que pensé que se había ido
adelante, y, uh,

991
00:42:46,497 --> 00:42:48,230
así que me fui, eso es todo.

992
00:42:48,299 --> 00:42:51,634
¿Y qué hora fue cuando
¿Llamaste a su apartamento?

993
00:42:51,703 --> 00:42:53,736
Unos minutos antes de las 8:00.

994
00:42:53,805 --> 00:42:56,639
Sr. Nickols, ¿estaba usted
alguna vez salí con el Sr. Thompson

995
00:42:56,708 --> 00:42:59,542
cuando perdió mucho
sumas de dinero apostando?

996
00:42:59,611 --> 00:43:01,077
Señoría, debo protestar.

997
00:43:01,145 --> 00:43:02,957
este desperdicio obvio
del tiempo del tribunal.

998
00:43:02,981 --> 00:43:04,213
no veo

999
00:43:04,282 --> 00:43:05,492
posible motivo...

1000
00:43:05,516 --> 00:43:06,849
Con la complacencia del tribunal.

1001
00:43:06,917 --> 00:43:09,363
La fiscalía ha buscado
para crear la impresión

1002
00:43:09,387 --> 00:43:11,332
que el acusado
libros de empresa manipulados

1003
00:43:11,356 --> 00:43:12,821
y robó fondos de la empresa.

1004
00:43:12,890 --> 00:43:15,891
Pretendo mostrar que los libros
en verdad había sido manipulado,

1005
00:43:15,960 --> 00:43:17,226
sino por otra persona.

1006
00:43:17,295 --> 00:43:19,629
Pero, Señoría, ciertamente
no por el difunto.

1007
00:43:19,697 --> 00:43:22,164
El abogado parece haber
olvidado que Ned Thompson,

1008
00:43:22,233 --> 00:43:25,368
en un esfuerzo por salvaguardar
evidencia de un crimen,

1009
00:43:25,436 --> 00:43:27,703
registró que
evidencia en microfilm.

1010
00:43:27,772 --> 00:43:30,573
¿Qué posible razón
¿Habría tenido que hacerlo?

1011
00:43:30,642 --> 00:43:32,909
si él mismo hubiera sido
¿culpable del desfalco?

1012
00:43:32,978 --> 00:43:34,911
Con el permiso del tribunal,

1013
00:43:34,979 --> 00:43:36,791
creo que puedo
proporcionar una respuesta

1014
00:43:36,815 --> 00:43:38,748
a la pregunta del Sr. Burger.

1015
00:43:39,951 --> 00:43:42,162
Sr. Wells, ¿cómo
¿Cuánto tiempo has estado?

1016
00:43:42,186 --> 00:43:43,798
con Fallon Paint Company?

1017
00:43:43,822 --> 00:43:45,688
Seis meses.

1018
00:43:45,757 --> 00:43:47,701
Usted, señor Wells, es
un contador capacitado.

1019
00:43:47,725 --> 00:43:49,603
El señor Grant, que
testificó ayer,

1020
00:43:49,627 --> 00:43:52,105
es un empleado y un
contador a tiempo parcial.

1021
00:43:52,129 --> 00:43:55,498
Sin embargo, fue él, no usted, quien
descubrió una discrepancia de $20,000

1022
00:43:55,567 --> 00:43:57,166
en los libros de la empresa.

1023
00:43:57,234 --> 00:43:59,168
¡Su Señoría, me opongo!

1024
00:44:00,404 --> 00:44:03,272
El señor Wells no está siendo juzgado aquí.

1025
00:44:03,341 --> 00:44:06,108
Los libros de Fallon
Paint Company fueron manipulados

1026
00:44:06,177 --> 00:44:09,311
mucho tiempo antes de que el señor Wells
Incluso se unió a la empresa.

1027
00:44:09,380 --> 00:44:11,459
Muevo que todo esto
línea de interrogatorio

1028
00:44:11,483 --> 00:44:12,993
ser eliminado del registro.

1029
00:44:13,017 --> 00:44:14,962
Como no hay jurado
Presente, Sr. Mason,

1030
00:44:14,986 --> 00:44:16,686
el tribunal estaría encantado de escuchar

1031
00:44:16,754 --> 00:44:19,054
tu explicación para
esta línea de interrogatorio.

1032
00:44:19,123 --> 00:44:21,423
Señoría, es el
argumento de la defensa

1033
00:44:21,493 --> 00:44:23,826
que Ned Thompson era
culpable de malversación de fondos

1034
00:44:23,895 --> 00:44:26,128
antes y después del Sr. Wells
se unió a la empresa,

1035
00:44:26,197 --> 00:44:28,998
y que tenia un cómplice
quien lo encubrió,

1036
00:44:29,066 --> 00:44:30,766
posiblemente incluso
participó con el

1037
00:44:30,835 --> 00:44:33,102
en mayor depredación
de los fondos de la empresa.

1038
00:44:34,739 --> 00:44:36,739
Señoría, esto es ridículo.

1039
00:44:36,808 --> 00:44:38,486
si el difunto
era un malversador,

1040
00:44:38,510 --> 00:44:40,320
es la primera vez
alguna vez he escuchado

1041
00:44:40,344 --> 00:44:42,512
de un ladrón microfilmando pruebas

1042
00:44:42,580 --> 00:44:44,446
para demostrar que <i> era</i> un ladrón.

1043
00:44:44,516 --> 00:44:47,182
El fiscal de distrito tiene una
Argumento válido, Sr. Mason.

1044
00:44:47,251 --> 00:44:50,887
Señoría, estoy seguro de que estamos
todos interesados en la verdad.

1045
00:44:50,955 --> 00:44:52,321
Con la indulgencia de la corte

1046
00:44:52,390 --> 00:44:55,825
y alguna medida de latitud
en mi interrogatorio creo

1047
00:44:55,894 --> 00:44:57,871
Puedo demostrar la verdad.

1048
00:44:57,895 --> 00:44:59,194
¿Señor hamburguesa?

1049
00:44:59,263 --> 00:45:01,930
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿A eso, señoría?

1050
00:45:01,999 --> 00:45:04,834
Naturalmente, la fiscalía
está interesado en la verdad.

1051
00:45:04,903 --> 00:45:06,435
Muy bien, señor Mason.

1052
00:45:06,504 --> 00:45:09,739
El tribunal está dispuesto a conceder
usted la latitud que solicite.

1053
00:45:09,807 --> 00:45:11,741
Su Señoría.

1054
00:45:13,177 --> 00:45:17,913
Sr. Wells, si Thompson
malversaron 20.000 dólares, ¿es posible?

1055
00:45:17,982 --> 00:45:20,542
el si tenia un cómplice
¿Quién manipuló los libros?

1056
00:45:20,585 --> 00:45:22,796
No sólo para esconderse
el robo original,

1057
00:45:22,820 --> 00:45:25,421
pero también para esconderse continuó
malversación de fondos de la empresa?

1058
00:45:25,490 --> 00:45:28,023
Bueno, sí, es posible.

1059
00:45:28,092 --> 00:45:30,926
Ahora supongamos que sin
El conocimiento del Sr. Fallon,

1060
00:45:30,995 --> 00:45:33,529
Thompson y algunos otros
persona de la empresa

1061
00:45:33,598 --> 00:45:35,197
planeado ilegalmente y en secreto

1062
00:45:35,266 --> 00:45:37,099
vender una empresa
¿Fórmula que vale millones?

1063
00:45:37,168 --> 00:45:39,802
Y supongamos que
El cómplice tropezó con esto.

1064
00:45:39,871 --> 00:45:42,170
y pidió ser
¿Interrumpir el trato?

1065
00:45:42,240 --> 00:45:45,374
no se que
estás llegando a.

1066
00:45:45,443 --> 00:45:46,943
Bueno, si los registros

1067
00:45:47,011 --> 00:45:49,812
el cómplice había falsificado
eran tales que solo él,

1068
00:45:49,881 --> 00:45:51,792
y no el Sr. Thompson,
sería incriminado,

1069
00:45:51,816 --> 00:45:54,136
entonces se convertirían
una amenaza a su seguridad,

1070
00:45:54,185 --> 00:45:56,853
y un obstáculo para
está acumulando una fortuna.

1071
00:45:56,921 --> 00:45:58,132
¿No es así?

1072
00:45:58,156 --> 00:45:59,288
Bueno, sí.

1073
00:45:59,357 --> 00:46:02,458
Para eliminar tanto el
la amenaza y el obstáculo,

1074
00:46:02,526 --> 00:46:05,694
lo que lógicamente sería
¿El primer paso del cómplice?

1075
00:46:05,764 --> 00:46:08,264
Bueno, para, eh...

1076
00:46:08,332 --> 00:46:11,200
para destruir el
registros falsificados.

1077
00:46:11,269 --> 00:46:12,534
¿Destruirlos?

1078
00:46:12,603 --> 00:46:14,536
Quieres decir, con
algo así como incendio provocado?

1079
00:46:14,605 --> 00:46:15,838
Un incendio deliberado,

1080
00:46:15,907 --> 00:46:18,107
como el de la
¿Compañía de pintura Fallon?

1081
00:46:18,176 --> 00:46:20,943
Bueno, si, eso
ciertamente lo haría.

1082
00:46:21,012 --> 00:46:23,512
Pero, ¿y si el señor Thompson
había previsto que,

1083
00:46:23,581 --> 00:46:26,883
y había grabado el
¿Registros falsificados en microfilm?

1084
00:46:26,951 --> 00:46:29,118
No entiendo.

1085
00:46:29,187 --> 00:46:31,754
El cómplice entonces
Sólo podía hacer una cosa.

1086
00:46:31,823 --> 00:46:35,892
Ve a Thompson, consigue el
microfilm y destruirlo.

1087
00:46:35,960 --> 00:46:38,394
Incluso si tuviera que matar
Thompson para conseguirlo.

1088
00:46:38,462 --> 00:46:39,606
¿No es así?

1089
00:46:39,630 --> 00:46:40,763
¡No! ¡No, no fui yo!

1090
00:46:40,832 --> 00:46:41,931
Yo no lo hice.

1091
00:46:42,000 --> 00:46:43,231
Señoría, me opongo.

1092
00:46:43,300 --> 00:46:45,133
Vivian Ames ha testificado

1093
00:46:45,202 --> 00:46:47,013
que cuando ella hablaba
con Ned Thompson,

1094
00:46:47,037 --> 00:46:48,236
él le dijo que

1095
00:46:48,306 --> 00:46:49,817
El señor Wells había
ya salió de su lugar.

1096
00:46:49,841 --> 00:46:50,985
Sí, ahora-ahora, eso es correcto.

1097
00:46:51,009 --> 00:46:52,108
Me había ido.

1098
00:46:54,012 --> 00:46:56,490
Su Señoría, en este momento,

1099
00:46:56,514 --> 00:46:59,074
Me gustaría volver a
Recuerde al Sr. Bert Nickols.

1100
00:47:08,793 --> 00:47:11,560
Amory Fallon estaba llamando
en la puerta de Thompson a las 7:00.

1101
00:47:11,629 --> 00:47:13,295
El propio Sr. Fallon cree

1102
00:47:13,364 --> 00:47:15,442
salió del edificio
inmediatamente después de las 7:00.

1103
00:47:15,466 --> 00:47:17,578
Fue visto salir a las 7:45.

1104
00:47:17,602 --> 00:47:20,335
Al parecer el acusado
no sabe donde estaba

1105
00:47:20,404 --> 00:47:22,638
durante 45 minutos.

1106
00:47:22,706 --> 00:47:24,985
¿Lo sabe, Sr. Nickols?

1107
00:47:25,009 --> 00:47:27,543
¿Por qué? Ni siquiera lo sé.
de lo que estás hablando.

1108
00:47:27,611 --> 00:47:30,313
¿Cuánto tiempo te lleva
conducir desde el apartamento de Thompson

1109
00:47:30,381 --> 00:47:32,426
a su laboratorio en la planta?

1110
00:47:32,450 --> 00:47:33,549
¿Por qué, sobre...?

1111
00:47:33,617 --> 00:47:35,617
Será fácil de comprobar.

1112
00:47:35,686 --> 00:47:36,964
¿Cuánto tiempo se tarda?

1113
00:47:36,988 --> 00:47:38,720
20 minutos.

1114
00:47:38,789 --> 00:47:41,958
Usted testificó que estaba
en el apartamento de Thompson

1115
00:47:42,026 --> 00:47:43,859
unos minutos antes de las 8:00.

1116
00:47:43,928 --> 00:47:45,505
Sin embargo, el conserje
en el laboratorio

1117
00:47:45,529 --> 00:47:46,996
No sólo vi a Vivian Ames,

1118
00:47:47,065 --> 00:47:50,399
pero él te vio cuando
Llegó unos momentos después de las 8:00.

1119
00:47:50,468 --> 00:47:53,469
Ahora, ¿cómo lograste un
¿20 minutos en coche en cinco minutos?

1120
00:47:53,537 --> 00:47:55,338
Mira, espera un minuto. Yo...

1121
00:47:55,406 --> 00:47:57,472
No lo sé. debo
han estado confundidos.

1122
00:47:57,542 --> 00:48:01,243
Llegaste a casa de Thompson.
apartamento a las 7:30, no a las 8:00.

1123
00:48:01,311 --> 00:48:02,455
¿No es así?

1124
00:48:02,479 --> 00:48:03,746
Sí.

1125
00:48:03,814 --> 00:48:06,549
Y en tu camino hacia
El apartamento de Thompson,

1126
00:48:06,617 --> 00:48:08,050
viste a Amory Fallon dormido

1127
00:48:08,118 --> 00:48:09,785
en la escalera.

1128
00:48:09,854 --> 00:48:11,353
Por qué, mi, eh...

1129
00:48:11,422 --> 00:48:13,299
Amory Fallón,
no acostumbrado a beber,

1130
00:48:13,323 --> 00:48:14,890
se había quedado dormido.

1131
00:48:14,959 --> 00:48:17,492
Durmió 45 minutos.
sin saberlo.

1132
00:48:17,562 --> 00:48:19,439
Pero lo sabías, ¿no?

1133
00:48:19,463 --> 00:48:20,674
Ibas a ver a Thompson,

1134
00:48:20,698 --> 00:48:22,342
porque los dos
de ti tuviste una cita

1135
00:48:22,366 --> 00:48:24,110
vender lo perfeccionado
fórmula martin

1136
00:48:24,134 --> 00:48:25,601
al señor carlos silva

1137
00:48:25,670 --> 00:48:28,003
de México, entonces tú
No se atrevió a despertar a Fallon.

1138
00:48:28,072 --> 00:48:29,672
¡Está bien, está bien!

1139
00:48:29,740 --> 00:48:31,040
Fallon estaba allí durmiendo.

1140
00:48:31,108 --> 00:48:32,240
Lo vi.

1141
00:48:32,309 --> 00:48:33,876
Pero no maté a Thompson.

1142
00:48:33,945 --> 00:48:35,878
¿No?

1143
00:48:35,947 --> 00:48:38,313
el asesino fue
El cómplice de Thompson.

1144
00:48:38,382 --> 00:48:40,248
Había manipulado los libros.

1145
00:48:40,317 --> 00:48:43,552
Luego tuvo que establecer
el fuego para destruir

1146
00:48:43,621 --> 00:48:45,754
esta evidencia contra sí mismo.

1147
00:48:45,823 --> 00:48:48,690
Pero Thompson todavía
Tenía el microfilm.

1148
00:48:48,760 --> 00:48:51,260
Cuando el asesino se fue
El apartamento de Thompson,

1149
00:48:51,328 --> 00:48:53,428
encontró la nota de Amory Fallon.

1150
00:48:53,497 --> 00:48:55,731
Vio a Amory Fallon
dormido en la escalera,

1151
00:48:55,800 --> 00:48:57,611
así que volvió
al apartamento.

1152
00:48:57,635 --> 00:48:59,568
No.

1153
00:48:59,637 --> 00:49:01,237
No, ¿de qué estás hablando?

1154
00:49:01,306 --> 00:49:02,549
El asesino accidentalmente

1155
00:49:02,573 --> 00:49:04,818
Escuché lo de Thompson
llamada telefónica a Vivian Ames,

1156
00:49:04,842 --> 00:49:07,143
una configuración de llamada telefónica
una coartada perfecta para él.

1157
00:49:07,211 --> 00:49:08,856
Entonces abrió la puerta, entró,

1158
00:49:08,880 --> 00:49:10,390
y luego mató a Ned Thompson.

1159
00:49:10,414 --> 00:49:12,081
¡No! No, no lo hice
haz esas cosas!

1160
00:49:12,150 --> 00:49:13,582
¡Yo no maté a Ned Thompson!

1161
00:49:13,651 --> 00:49:15,428
Y no plantaste
¿La nota de Fallon en su bolsillo?

1162
00:49:15,452 --> 00:49:16,551
¡No! ¡No!

1163
00:49:16,621 --> 00:49:18,654
No, Sr. Nickols...

1164
00:49:18,723 --> 00:49:21,123
No mataste a Thompson.

1165
00:49:22,693 --> 00:49:24,593
Pero lo hizo, Sr. Wells.

1166
00:49:24,662 --> 00:49:27,529
¡Sí! Sí, maté a Ned Thompson.

1167
00:49:27,598 --> 00:49:29,098
¡Lo maté!

1168
00:49:29,166 --> 00:49:31,433
¡Lo maté! yo maté
¡él! ¡Lo maté!

1169
00:49:39,911 --> 00:49:41,743
El señor Fallon estaba
dormido en las escaleras.

1170
00:49:41,813 --> 00:49:44,346
Wells tomó el maletín
y lo planté en el apartamento.

1171
00:49:44,415 --> 00:49:46,459
Todavía no lo creo.

1172
00:49:46,483 --> 00:49:47,783
honestamente pensé

1173
00:49:47,852 --> 00:49:50,197
había cerrado mis ojos
por sólo unos minutos.

1174
00:49:50,221 --> 00:49:52,421
45 minutos?!

1175
00:49:52,489 --> 00:49:55,257
Por supuesto, todavía quedaba la
cuestión del motivo de Wells.

1176
00:49:55,326 --> 00:49:57,793
El hecho de que, a pesar de
su pequeño salario,

1177
00:49:57,862 --> 00:50:00,229
de repente tuvo grandes
sumas de dinero para gastar,

1178
00:50:00,298 --> 00:50:02,042
sin aparente
fuente de ese dinero,

1179
00:50:02,066 --> 00:50:06,368
y con una insaciable
apetito por más dinero.

1180
00:50:06,437 --> 00:50:08,148
creo que deberías
saber, señor Fallon,

1181
00:50:08,172 --> 00:50:11,040
ahí es donde tu
la esposa fue de gran ayuda

1182
00:50:11,108 --> 00:50:13,642
al decirnos la verdad
sobre su hermano menor.

1183
00:50:13,711 --> 00:50:15,644
No es necesario que me lo diga, Sr. Mason.

1184
00:50:15,713 --> 00:50:17,646
Lo sé.

1185
00:50:18,916 --> 00:50:21,283
se que es eso
La decisión te costó, Edith.

1186
00:50:23,721 --> 00:50:25,754
Y-y lo sé
que estúpidamente equivocado

1187
00:50:25,823 --> 00:50:28,256
He estado sobre ti.

1188
00:50:28,325 --> 00:50:30,458
Gracias por tu fe.

1189
00:50:32,196 --> 00:50:34,129
Y el suyo, señor Mason.

1190
00:50:35,933 --> 00:50:38,067
Siempre tengo fe, Sr. Fallon.

1191
00:50:38,135 --> 00:50:40,302
Fe en lo que juzga
Mano erudita llamada

1192
00:50:40,370 --> 00:50:43,338
"el eventual
supremacía de la razón."